武林书事九首 其七

宋 · 方回

译文

论斤买虀遗俗在,街头商贾问童儿。

论斤买腌菜的风俗还在,街头商贩问小孩子。

不知此菜从何采,指似深宫故殿基。

不知道这菜是从哪里采的,指向深宫旧殿的基址。

赏析

题解
此诗为武林书事九首之七。诗中写论斤买蔬菜的旧俗仍在,街头商贩问童子此菜从何而来,童子指向深宫故殿基址——曾经的宫殿如今已成了菜地。

逐句解读
「论斤买虀遗俗在」——论斤买腌菜的风俗还在。

「街头商贾问童儿」——街头商贩问小孩子。

「不知此菜从何采」——不知道这菜是从哪里采的。

「指似深宫故殿基」——指向深宫旧殿的基址。

艺术手法
此诗以小见大。

「论斤买虀」是日常小事而「深宫故殿基」是历史巨变,方回以一问一答的简单对话将二者联系——菜从哪里来?从旧宫殿的地基上来。曾经辉煌的宫殿如今沦为菜地,兴亡之叹不言自明。

总体评价
此诗以买菜小事写兴亡大叹。

「指似深宫故殿基」以童子的天真指向写出了历史的残酷——深宫已灭而殿基犹在,上面长出的菜被人论斤买卖,兴亡之变尽在不言中。

相关诗词