武林书事九首 其八

宋 · 方回

译文

兰阇兰阇一弹指,高鼻人人俱喜欢。

兰阇一弹指间,高鼻之人即北人都很欢喜。

北客近知郎罢语,南人许拜乞银官。

北来的客近来学会了郎罢即父亲之称,南人被允许参拜乞求银制的官职。

赏析

题解
此诗为武林书事九首之八。诗中写北人南来——兰阇一弹指间高鼻人人欢喜,北客近知郎罢即父亲之语而南人许拜乞银官,以讽刺的笔调写蒙古统治下南北人群的不同处境。

逐句解读
「兰阇兰阇一弹指」——兰阇为梵语音译意为寂灭,一弹指即一刹那。

「高鼻人人俱喜欢」——高鼻之人即北人蒙古人都很欢喜。

「北客近知郎罢语」——北来的客近来学会了郎罢即闽语父亲之称。

「南人许拜乞银官」——南人被允许参拜乞求银制的官职。

艺术手法
此诗以讽刺的笔调写元初的社会现实。

「高鼻人人俱喜欢」以高鼻指北人蒙古人,他们人人欢喜——异族统治者自然是欢喜的。

「北客近知郎罢语」以北客学南语写南北的融合——但这是征服者学习被征服者的语言,而非平等交流。

「南人许拜乞银官」以南人乞银官写南宋遗民的屈辱——曾经的主人如今要乞求新朝的官职。

总体评价
此诗以简练的语言写元初社会的错位。

「南人许拜乞银官」以乞字写出了南宋遗民在新朝中的屈辱地位——曾经的天朝子民如今要向异族乞官。

相关诗词