乌聊山庙登览

宋 · 方回

译文

寒斋兀兀味残书,一上崔嵬计未疏。

在寒冷的书斋中默默体味残存的古书,登上高耸的山峰心中所想并不疏漏。

下界喧卑离市井,平臯洒落见樵渔。

下方喧闹低洼之处远离了市井,平坦的水边开阔之地看见樵夫和渔民。

断鸿淮汉三江外,古树隋唐五代余。

失群的鸿雁飞在淮河汉水三江之外,古树是隋唐五代遗留下来的。

忽忆浮溪偃王句,顾瞻遗庙意踌躇。

忽然想起浮溪偃王的诗句,回望遗庙心中踌躇不定。

赏析

题解
此诗写登乌聊山庙远眺的感慨。寒斋兀兀品味残书,一上崔嵬山计未疏。下界喧卑离开市井,平皋洒落看到樵渔。断鸿在淮汉三江之外,古树是隋唐五代之余。忽忆浮溪偃王之句,顾瞻遗庙心意踌躇。

逐句解读
「寒斋兀兀味残书,一上崔嵬计未疏」——寒斋中兀兀品味残书,一上崔嵬山计未疏。

「兀兀」写独坐的寂寥;

「味残书」写读书的执着;

「计未疏」写登山的计划没有放弃——即使病中也想登山。

「下界喧卑离市井,平皋洒落见樵渔」——下界喧卑离开市井,平皋洒落看到樵渔。

「喧卑」写下界的喧嚣卑微;

「离市井」写登高后远离尘嚣;

「见樵渔」写看到樵夫和渔人——世外之人。

「断鸿淮汉三江外,古树隋唐五代余」——断鸿在淮汉三江之外,古树是隋唐五代之余。

「断鸿」写孤飞的鸿雁——在淮河汉水三江之外;

「隋唐五代余」写古树的年代——活过隋唐五代到今天。时间和空间都极远。

「忽忆浮溪偃王句,顾瞻遗庙意踌躇」——忽忆浮溪偃王的诗句,顾瞻遗庙心意踌躇。

「浮溪偃王」写偃王——徐偃王的故事,仁义亡国;

「意踌躇」写心意的犹豫——面对遗庙不知该作何感想。仁义之君为何亡国?

艺术手法
一、「下界喧卑离市井,平皋洒落见樵渔」以「喧卑」的尘嚣与「洒落」的清远写出了登高的效果——远离市井看到樵渔。二、「断鸿淮汉三江外,古树隋唐五代余」以「断鸿」的空间远与「古树」的时间久写出了时空的苍茫。三、「忽忆浮溪偃王句,顾瞻遗庙意踌躇」以「忽忆」的联想与「踌躇」的犹豫写出了面对历史遗迹的复杂心情。

总体评价
此诗写登乌聊山庙远眺的感慨。

「断鸿淮汉三江外,古树隋唐五代余」写出了时空的苍茫——鸿雁飞在三江之外、古树活过五代之久。

「忽忆浮溪偃王句,顾瞻遗庙意踌躇」写出了面对遗庙的复杂心情——偃王仁义却亡国,该如何评价?全诗以登高远眺写出了历史与现实的交织。

相关诗词