午困

宋 · 方回

译文

老人无所嗜,惟书尚喜读。

老人没有什么嗜好,只有书还喜欢读。

矧又昼正长,聊此展卷轴。

况且白天正长,姑且展开卷轴来读。

阅久困已极,端坐闭我目。

读了很久困倦已极,端正坐着闭上眼睛。

稍稍收神明,内观默往复。

渐渐收摄心神,默默内观心念的往复。

谓可略欹枕,童子致委曲。

本想可以稍微歪枕休息,童子却来殷勤服侍。

心惧圣师责,美材化朽木。

心中害怕圣贤老师的责备,怕美材变成朽木。

倦惫不可奈,一偃寐辄熟。

疲倦得无法忍受,一躺下就睡得熟了。

何事忽惊觉,客至义当速。

什么事忽然惊醒了,客人到来理当迅速接待。

与语了无味,退就一影独。

与他交谈毫无趣味,退下来独自对着自己的影子。

□□□□□,尚頼有脱粟。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),幸好还有粗粮可以充饥。

朱墨工未竟,点勘继以烛。

朱墨批校的工作尚未完成,点校勘误只好点起蜡烛继续。

还将夜有余,用补日不足。

还要用夜晚多余的时间,来弥补白天的不足。

行年过七十,焉用强自勗。

年龄已过了七十,何必还要勉强自我勉励。

起倒不由人,曷不返空谷。

起居倒卧已由不得自己,何不回归空谷之中。

赏析

题解
此诗写午困。老人无所嗜,惟书尚喜读。矧又昼正长,聊此展卷轴。阅久困已极,端坐闭我目。稍稍收神明,内观默往复。谓可略欹枕,童子致委曲。心惧圣师责,美材化朽木。倦惫不可奈,一偃寐辄熟。何事忽惊觉,客至义当速。与语了无味,退就一影独。尚赖有脱粟。朱墨工未竟,点勘继以烛。还将夜有余,用补日不足。行年过七十,焉用强自勖。起倒不由人,曷不返空谷。

逐句解读
「老人无所嗜,惟书尚喜读」:老人无所嗜,惟书尚喜读。

「矧又昼正长,聊此展卷轴」:矧又昼正长,聊此展卷轴。

「阅久困已极,端坐闭我目」:阅久困已极,端坐闭我目。

「稍稍收神明,内观默往复」:稍稍收神明,内观默往复。

「谓可略欹枕,童子致委曲」:谓可略欹枕,童子致委曲。

「心惧圣师责,美材化朽木」:心惧圣师责,美材化朽木。

「倦惫不可奈,一偃寐辄熟」:倦惫不可奈,一偃寐辄熟。

「何事忽惊觉,客至义当速」:何事忽惊觉,客至义当速。

「与语了无味,退就一影独」:与语了无味,退就一影独。

「尚頼有脱粟」:尚赖有脱粟。

「朱墨工未竟,点勘继以烛」:朱墨工未竟,点勘继以烛。

「还将夜有余,用补日不足」:还将夜有余,用补日不足。

「行年过七十,焉用强自勗」:行年过七十,焉用强自勖。

「起倒不由人,曷不返空谷」:起倒不由人,曷不返空谷。

艺术手法
此诗以午困写老来之态。

「阅久困已极,端坐闭我目」以困写老来之倦,「还将夜有余,用补日不足」以夜补日写勤学之志。

「起倒不由人,曷不返空谷」以不由人写老来之无奈,以返空谷写归隐之愿。

总体评价
方回此诗以午困写老来之态,「还将夜有余,用补日不足」以夜补日写勤学之志,「起倒不由人,曷不返空谷」以归隐写老来之愿,在闲居诗中写出了老来的矛盾和无奈。

相关诗词