瓮圃新霁

宋 · 方回

译文

小园秋霁胜春晖

小园里秋雨初晴的景色胜过春日阳光

雨过林端叶未稀

雨后树梢上的叶子并不稀疏

红锦芙蓉应万蕚

如红锦般的芙蓉花有万千花萼

雪衣蝴蝶忽双飞

白如雪衣的蝴蝶忽然成双飞舞

刀耕旧业聊从俗

刀耕火种的旧业姑且随俗而行

瓮汲余生永息机

汲水度余生永远不再用心机

天与华腴慰萧寂

上天赐予这丰美景色来慰藉寂寞

可无佳句答烟霏

怎能没有佳句来酬答这烟雨霏霏

赏析

题解
此诗写瓮圃雨后新晴的喜悦。小园秋晴胜过春光,雨过林梢叶尚未稀疏。红锦般的芙蓉应有万萼,雪衣蝴蝶忽然成双飞来。刀耕旧业聊且从俗,瓮汲余生永息机心。天赐华美丰腴以慰藉萧寂,岂可无佳句来酬答烟霏。

逐句解读
「小园秋霁胜春晖,雨过林端叶未稀」——小园秋日新晴胜过春光,雨过林梢叶子还未稀疏。

「胜春晖」写秋晴之美甚于春天,「叶未稀」写雨后树叶的尚存——秋虽深但雨后清新。

「红锦芙蓉应万蕚,雪衣蝴蝶忽双飞」——红锦般的芙蓉应有万萼之多,雪衣蝴蝶忽然成双飞来。

「红锦」写芙蓉的红艳,「万蕚」写其繁盛;

「雪衣蝴蝶」写白蝶如雪衣,「忽双飞」写蝴蝶的突然出现——惊喜。

「刀耕旧业聊从俗,瓮汲余生永息机」——刀耕旧业聊且从俗,瓮汲余生永远息了机心。

「刀耕」即火耕水耨的原始农业,「从俗」写随俗而安;

「瓮汲」即以瓮汲水,「永息机」写永远的放弃机心——不再有世俗的追求。

「天与华腴慰萧寂,可无佳句答烟霏」——天赐华腴之美以慰藉萧寂,岂可没有佳句来酬答烟霏。

「华腴慰萧寂」写自然对人的慰藉——秋虽萧寂但有芙蓉蝴蝶的华美;

「答烟霏」写诗人对自然的回应——自然赐美,诗人当以诗报答。

艺术手法
一、「小园秋霁胜春晖」以「胜」字写秋晴之美的超越——不是不如春而是胜过春,反传统而行之。二、「红锦芙蓉应万蕚,雪衣蝴蝶忽双飞」以红与白、静与动、万与双的对比写出雨后园中的繁华——色彩鲜明、动静相生。三、「刀耕旧业聊从俗,瓮汲余生永息机」以「聊从俗」的随缘与「永息机」的决绝写出归隐的彻底——不再有世俗的机心。四、「天与华腴慰萧寂,可无佳句答烟霏」以「天与」的感恩和「可无」的反问写出人与自然的互动——自然赐美,人当以诗回报。

总体评价
此诗写瓮圃秋霁的喜悦,是方回难得的轻快之作。雨后小园的清新、芙蓉的万萼红锦、蝴蝶的雪衣双飞,都充满了生机与美感。方回在萧寂的秋日中得到自然的慰藉,以「永息机」的归隐之心与「答烟霏」的诗意回报,写出了人与自然和谐共处的美好。全诗色彩明丽,情调欢快,在方回的秋诗中别具一格。

相关诗词