闻南盗

宋 · 方回

译文

试与呼苍昊,云何哄绿林。

试着向苍天呼喊,为何竟纵容绿林盗贼横行。

谁欤能受谏,吾欲告司箴。

有谁能够接受规劝呢,我想要告诉掌管箴言的人。

稍有偷生路,应无守死心。

稍有苟且偷生的门路,便应当没有守死不渝的决心了。

古书今不信,衰腐独沈吟。

古书上的道理如今没人相信,只有我这衰朽之人独自沉吟。

赏析

题解
此诗写听闻南方盗贼横行的感慨。试着呼唤苍天,为何哄聚绿林?谁能接受劝谏,我想告诉司箴之人。稍有偷生之路,应该没有守死之心。古书如今不可信,衰老腐朽独自沉吟。

逐句解读
「试与呼苍昊,云何哄绿林」——试着呼唤苍天,为何哄聚成绿林盗贼?「呼苍昊」写呼天——向老天追问;

「哄绿林」写盗贼的成群结队——为何有人落草为寇?
「谁欤能受谏,吾欲告司箴」——谁能接受劝谏,我想告诉司箴之官。

「受谏」写纳谏——谁能听取劝告?「司箴」写规谏之官——方回想向有权者进言,但无人愿听。

「稍有偷生路,应无守死心」——稍有偷生的路,应该就没有守死之心。

「偷生路」写活命的可能,「守死心」写以死殉道的决心。如果有活路谁愿意去死?盗贼之所以为盗是因为无路可走。

「古书今不信,衰腐独沈吟」——古书如今不可信,衰老腐朽独自沉吟。

「古书不信」写经典的失效——古书说的道理如今不灵了;

「独沈吟」写方回的孤独——无人可诉,只有独自低吟。

艺术手法
一、「试与呼苍昊,云何哄绿林」以「呼苍昊」的呼天与「云何」的追问写出对盗患的困惑——为何有人要当盗贼?二、「稍有偷生路,应无守死心」以「偷生路」与「守死心」的对比写出了盗贼的不得已——不是不想守死而是有偷生的可能便不愿死。三、「古书今不信,衰腐独沈吟」以「不信」的失望与「独沈吟」的孤独写出对经典的怀疑——古人的道理解决不了今天的问题。

总体评价
此诗以呼天的方式追问盗贼的根源。方回不是简单地谴责盗贼而是追问「云何哄绿林」——为何有人要落草为寇?「稍有偷生路,应无守死心」写出了盗贼的社会根源——不是天性为盗而是无路可走。

「古书今不信」的感叹尤为深刻——经典的道德说教在乱世中失效,古人说的道理解决不了今天的现实问题。全诗以追问代替判断,体现了一个思想家对社会问题的深入思考。

相关诗词