王御史野塘图歌

宋 · 方回

译文

野塘之水兮其色油油,以畜以泄兮灌我良畴。

野塘之水颜色油然,以蓄积以排泄灌溉我的良田。

弋有凫雁兮盟有鸥,我出而仕兮可则进,脱如不可兮还我锄耰。

弋猎有凫雁结盟有鸥鸟,我出仕为官可以则进,若不可行则还我锄耰归隐。

水之上兮山之下,稷黍枣栗兮野塘之坞。

水之上山之下,稷黍枣栗在野塘之坞中。

秋收其实兮于粲满筥,车既膏兮马不前,退而家食兮孰予敢侮。

秋天收获其实满筐粲然,车已膏油马却不前行,退而居家饮食谁敢欺侮。

我思野塘兮繄古之沂,有怀其人兮瑟声希。

我思念野塘犹如古之沂水,怀念其人瑟声稀微。

可由求赤兮贤宁不希,登之廊肆兮佩玉黼黻,否则岂无春服兮咏雩风而与归。

子路冉求公西赤之贤岂能不希求,登廊庙佩玉黼黻为官,否则岂无春服咏雩风而归。

赏析

题解
此诗王御史野塘图歌而作。方回以骚体写野塘之趣与出仕归隐之志,从野塘之水其色油油到弋有凫雁盟有鸥,从我出而仕可则进到退而家食孰予敢侮,从野塘之坞到稷黍枣栗,终以登之廊肆佩玉黼黻否则岂无春服咏雩风而与归作结。

逐句解读
「野塘之水兮其色油油」——野塘之水其色油油,写水之色。

「以畜以泄兮灌我良畴」——以畜以泄灌我良畴,写水之用。

「弋有凫雁兮盟有鸥」——弋有凫雁盟有鸥,写野塘之禽。

「我出而仕兮可则进」——我出而仕可则进,写出仕可进。

「脱如不可兮还我锄耰」——脱如不可还我锄耰,写归隐耕种。

「水之上兮山之下」——水之上山之下,写山水之间。

「稷黍枣栗兮野塘之坞」——稷黍枣栗野塘之坞,写坞中之物。

「秋收其实兮于粲满筥」——秋收其实于粲满筥,写秋收满筐。

「车既膏兮马不前」——车既膏马不前,写归而不行。

「退而家食兮孰予敢侮」——退而家食孰予敢侮,写退隐之安。

「我思野塘兮繄古之沂」——我思野塘繄古之沂,写思野塘如沂水。

「有怀其人兮瑟声希」——有怀其人瑟声希,写怀古人之瑟。

「可由求赤兮贤宁不希」——可由求赤贤宁不希,写贤者不希仕。

「登之廊肆兮佩玉黼黻」——登之廊肆佩玉黼黻,写出仕之贵。

「否则岂无春服兮咏雩风而与归」——否则岂无春服咏雩风而与归,写归隐之乐。

艺术手法
此诗以骚体写野塘之趣与出仕归隐之志。

「我出而仕兮可则进,脱如不可兮还我锄耰」以出仕可则进归隐还锄写进退之志:出仕可行则进,若不可行则归隐还我锄耰,写出了方回的进退之志。

总体评价
此诗以骚体写野塘之趣与出仕归隐之志,从野塘之水到出仕可进到归隐之安到春服咏归,写出了方回的进退之志与归隐之乐。

相关诗词