望西太乙宫四圣观半为僧寺

宋 · 方回

译文

红墙半旧粉墙新,泥塑金涂各有神。

红色的墙壁半已陈旧粉刷的墙却崭新,泥塑的金涂的神像各有各的神灵。

僧道不须闲计较,等为和靖守坟人。

僧人和道士不必无聊地争执计较,都不过是替林和靖守墓的人罢了。

赏析

题解
此诗描写西太乙宫四圣观半为僧寺的景象,由此引发对释道二教争逐的议论。诗人认为僧道不必争竞计较,到头来都不过是替林和靖守坟之人而已,以诙谐的口吻消解了宗教之争的严肃性。

逐句解读
「红墙半旧粉墙新」——红色的宫墙已半显陈旧,粉刷的墙壁却很新,一旧一新写出了道观与僧寺并存的现状。

「泥塑金涂各有神」——泥塑的佛像和金涂的神像各有其神灵,“泥塑”指佛教造像,“金涂”指道教神像,两种神灵共处一地。

「僧道不须闲计较」——僧人和道士不必无聊地争竞计较,直言劝诫,以“不须”否定宗教之争的意义。

「等为和靖守坟人」——反正都是替林和靖守坟的人,“等”是同样、一样的意思,以林和靖(林逋)之墓在孤山,而太乙宫近孤山,故有此说,意思是争来争去都不过是守墓人而已。

艺术手法
此诗以小见大,由宫观变僧寺的眼前景象,引出对释道之争的议论。前两句写景中暗含对比:红墙与粉墙、旧与新、泥塑与金涂,都是佛道并存的写照。后两句由景入议,以诙谐语调消解争端,“等为和靖守坟人”将高下之争化为平等之事,出人意料又令人莞尔。此句用典巧妙:林和靖隐居孤山,墓在孤山,太乙宫四圣观亦在孤山附近,故有此妙喻。

总体评价
此诗以诙谐笔调消解释道之争,立意新颖而语带机锋。诗人从宫观变僧寺的实景出发,推导出僧道不过是守墓人的结论,将庄严的宗教之争降格为世俗的笑谈。全诗不怒不嗔,以幽默代替批判,以消解代替辩论,体现了宋人特有的理趣与诙谐。

相关诗词