晚望

宋 · 方回

译文

万事何堪挽,江流日夜东。

万事怎能挽留得住,江水日夜向东奔流。

年华三戒后,心绪四愁中。

年岁已过三戒之年,心绪陷于四愁之中。

待雪登危阜,观星仰暗空。

等待落雪登上高危的山丘,仰望暗空观赏星辰。

夜寒天地黑,几室有炉红。

夜深天寒天地一片漆黑,有几户人家炉火正红?

赏析

题解
此诗写傍晚远望的感慨。万事如何能挽回,江水日夜向东流。年过三戒之后,心绪在四方愁苦之中。等待落雪登上高山,仰望星空看暗空。夜寒天地一片黑,有几家炉火通红?

逐句解读
「万事何堪挽,江流日夜东」——万事如何能挽回,江水日夜向东流。

「何堪挽」写无力挽回——什么都抓不住;

「江流东」写时间的一去不返——如江水东流不可逆。

「年华三戒后,心绪四愁中」——年华已过三戒之后,心绪在四方愁苦之中。

「三戒」即孔子三戒——少戒色、壮戒斗、老戒得,方回已过老戒之年;

「四愁」即张衡四愁诗——四方皆愁。年已老而愁四方。

「待雪登危阜,观星仰暗空」——等待落雪登上高山,观星仰望暗空。

「登危阜」写登高的行动——登高望远;

「仰暗空」写仰望天际——在暗夜中看星星。

「夜寒天地黑,几室有炉红」——夜寒天地一片漆黑,有几家炉火通红?「天地黑」写夜色的沉重;

「几室有炉红」写贫穷的普遍——有多少人家有炉火?自问自怜。

艺术手法
一、「万事何堪挽,江流日夜东」以「何堪挽」的无力与「日夜东」的不可逆写出了时间流逝的残酷。二、「年华三戒后,心绪四愁中」以「三戒」的年龄与「四愁」的心绪写出了老年愁苦的双重压迫。三、「夜寒天地黑,几室有炉红」以「天地黑」的广漠与「几室」的稀少写出了冬夜的寒冷与贫穷——天黑地冷,有几家有炉火?

总体评价
此诗写傍晚远望的感慨,是方回最有感染力的作品之一。

「夜寒天地黑,几室有炉红」以最朴素的语言写出了最深刻的同情——天黑了有多少人挨冻?这不是自怜而是对所有穷人的关切。

「万事何堪挽,江流日夜东」写出了对时间流逝的无力感。全诗从个人感慨升华为普遍关怀,从自我愁苦扩展到天下苍生。

相关诗词