挽吕襄阳

宋 · 方回

译文

将军报国寸心丹,满眼儿孙尽好官。

将军报效国家的赤诚之心一片丹红,满眼儿孙都是好官。

一品已颁新印绶,九重犹许旧衣冠。

一品新印绶已经颁发,九重天子还允许穿着旧日衣冠。

碑存岘首怀羊祜,箭着浮图恨贺兰。

岘首碑存让人怀念羊祜,箭射浮图让人痛恨贺兰。

公论百年应自定,且留忠节后人看。

百年公论自然会有定论,暂且留下忠节让后人评判。

赏析

题解
此诗为挽吕襄阳而作。方回写吕襄阳一生报国丹心,儿孙皆为好官,身受朝廷恩遇,但身后仍有碑存岘首、箭着浮图之恨,终以公论百年应自定、忠节后人看作结,表达了对吕襄阳忠节的肯定与身后声名的信心。

逐句解读
「将军报国寸心丹」——将军报国之心寸心赤诚。

「满眼儿孙尽好官」——满眼儿孙都是好官。

「一品已颁新印绶」——一品的新印绶已经颁发。

「九重犹许旧衣冠」——九重天子还允许穿旧衣冠。

「碑存岘首怀羊首怀羊祜」——岘首碑存怀念羊祜。

「箭着浮图恨贺兰」——箭着浮图遗恨贺兰。

「公论百年应自定」——公论百年之后应自有定论。

「且留忠节后人看」——且留忠节让后人来看。

艺术手法
此诗以挽诗为体,先扬后抑再扬。

「将军报国寸心丹」以「寸心丹」写忠心赤诚,开篇即定基调。

「碑存岘首怀羊祜」用羊祜岘首堕泪碑之典,以羊祜比吕襄阳,赞其遗爱在人;

「箭着浮图恨贺兰」用贺兰进明之典,写忠而被谤之恨。两典对举,一颂一恨,情理兼胜。

「公论百年应自定」以时间维度观照忠节,信公论终将大白;

「且留忠节后人看」以历史眼光收束,忠节自有后人评判。全篇用典精切,对仗工稳,情感真挚而不浮夸。

总体评价
此诗以挽诗为体,从报国丹心到儿孙好官,从身受恩遇到身后遗恨,终以公论自定、忠节后人看收束,写出了方回对吕襄阳忠节的肯定与对历史公论的信心。用典贴切,对仗精工,是方回挽诗中的佳作。

相关诗词