晚登会真道堂望庐山大江作

宋 · 方回

译文

春风燠江城,楼台眩桃李。

春风暖热了江城,楼台间桃李令人目眩。

高堂一临眺,傍观谓予喜。

在高堂上一临眺望,旁观的人说我欢喜。

予心实不然,俯视悯群蚁。

我心中实际并非如此,俯视怜悯如蚁群般的众生。

通衢哄尘埃,委巷困泥滓。

通衢大道上喧闹着尘埃,窄巷中困于泥泞。

膏火煎熬间,樊墙限茅苇。

在膏火煎熬之间,樊篱围墙限制在茅苇之中。

溷处杂酸呻,清思何由起。

污浊之处夹杂着酸楚的呻吟,清雅的思绪从何而起。

别有天地宝,注此两眸子。

另有天地间的珍宝,灌注在这双眸子中。

北拱五老峰,西倾九派水。

北面拱卫着五老峰,西面倾泻着九派江水。

冥冥淡烟外,烱烱残雪里。

冥冥淡烟之外,灼灼残雪之中。

元气所融结,万古奠南纪。

元气所融结,万古奠定南方的纲纪。

中有不死人,神游常在此。

其中有长生不死之人,神游常在此地。

安得月明夜,啸风控赤鲤。

怎得月明之夜,长啸御风驾驭赤鲤。

导迎呵江神,殿护叱山鬼。

引导迎接呵斥江神,殿中守护叱退山鬼。

修静无谈玄,慧远勿析理。

修静不必谈玄,慧远不必析理。

亦不用湘灵,瑶瑟鼓葱指。

也不用湘水神灵,用葱指弹奏瑶瑟。

稽首青莲仙,大雅叩吟髓。

叩拜青莲仙人,以大雅叩击吟咏的精髓。

前陶后苏黄,相与奏宫征。

前有陶渊明后有苏轼黄庭坚,一同奏响宫商之音。

灵文九霄秘,玄关一时启。

灵妙的文辞是九天的秘宝,玄关一时开启。

怳兮发浩歌,洞见开辟始。

恍然发出浩歌,洞见天地开辟之始。

回谢人间世,日夜虱生虮。

回绝人间世,日夜如虱生虮般烦扰。

腥腻缠臭帤,闻此秽或洗。

腥膻油腻缠着臭秽,听闻此歌或许能洗涤污秽。

黄冠似予知,具茗亦粲尔。

道士似乎理解我,备茶也甚是周全。

归卧不成眠,汲井漱寒齿。

归卧后无法入眠,打井水漱寒齿。

赏析

题解
此诗写晚登会真道堂望庐山大江。春风和暖江城,楼台炫耀桃李。高堂一临眺望,旁观说我欢喜。我心实不然,俯视怜悯群蚁。通衢喧哄尘埃,委巷困于泥滓。膏火煎熬之间,樊墙限隔茅苇。混处夹杂酸呻,清思何由而起。别有天地之宝,注入这两眸子。北拱五老峰,西倾九派水。冥冥淡烟之外,炯炯残雪之中。元气所融结,万古奠定南纪。中有不死之人,神游常在此。安得月明之夜,啸风驾驭赤鲤。导迎呵斥江神,殿护叱骂山鬼。修静不必谈玄,慧远不必析理。也不用湘灵,瑶瑟弹拨葱指。稽首青莲仙,大雅叩击吟髓。前陶后苏黄,相与奏宫徵。灵文九霄之秘,玄关一时开启。恍然发浩歌,洞见开辟之始。回谢人间之世,日夜虱生虮。腥腻缠绕臭衣,闻此秽或可洗。黄冠似我知晓,具茶也粲然。归卧不成眠,汲井漱寒齿。

逐句解读
「春风燠江城,楼台眩桃李」——春风和暖江城,楼台炫耀桃李。「燠」写暖——春风暖了江城;

「眩桃李」写花的繁盛——楼台间桃李花色令人目眩。

「高堂一临眺,傍观谓予喜」——高堂一临眺望,旁观说我欢喜。

「谓予喜」写别人的误解——别人以为我喜欢繁华。

「予心实不然,俯视悯群蚁」——我心实不然,俯视怜悯群蚁。

「悯群蚁」写我的悲悯——俯视城中百姓如可怜的蚂蚁。

「通衢哄尘埃,委巷困泥滓」——通衢喧哄尘埃,委巷困于泥滓。

「通衢尘埃」写大街的喧嚣;

「委巷泥滓」写小巷的困顿。

「膏火煎熬间,樊墙限茅苇」——膏火煎熬之间,樊墙限隔茅苇。

「膏火煎熬」写生活的煎熬——如膏火煎熬;

「限茅苇」写空间的局促——樊墙隔开茅苇小屋。

「溷处杂酸呻,清思何由起」——混处夹杂酸呻,清思何由而起。

「酸呻」写酸苦的呻吟;

「清思不起」写想不出清雅之思——在混浊中无法清思。

「别有天地宝,注此两眸子」——别有天地之宝,注入这两眸子。

「天地宝」写自然的珍宝——有另一种天地的宝物;

「注眸子」写映入眼帘——注入我的双眼。

「北拱五老峰,西倾九派水」——北拱五老峰,西倾九派水。

「五老峰」写庐山的五老峰;

「九派水」写长江九派——自然之美。

「冥冥淡烟外,炯炯残雪里」——冥冥淡烟之外,炯炯残雪之中。

「淡烟外」写远处的朦胧;

「残雪里」写近处的明亮。

「元气所融结,万古奠南纪」——元气所融结,万古奠定南纪。

「元气融结」写山水的形成——天地元气融结成此山水;

「奠南纪」写南方的根基——万古奠定南方纪纲。

「中有不死人,神游常在此」——中有不死之人,神游常在此。

「不死人」写仙人在山中——庐山中有不死的仙人;

「神游在此」写精神游历。

「安得月明夜,啸风控赤鲤」——安得月明之夜,啸风驾驭赤鲤。

「控赤鲤」写骑鲤——骑赤鲤如仙人。

「导迎呵江神,殿护叱山鬼」——导迎呵斥江神,殿护叱骂山鬼。

「呵江神」写呵斥江神;

「叱山鬼」写叱骂山鬼——仙人呵神叱鬼。

「修静无谈玄,慧远勿析理」——修静不必谈玄,慧远不必析理。

「修静」写陆修静——不必谈玄;

「慧远」写慧远大师——不必析理。不必拘泥于佛道。

「亦不用湘灵,瑶瑟鼓葱指」——也不用湘灵,瑶瑟弹拨葱指。

「湘灵鼓瑟」写湘水之神——不必湘灵弹瑟。

「稽首青莲仙,大雅叩吟髓」——稽首青莲仙,大雅叩击吟髓。

「青莲仙」写李白——稽首青莲居士李白;

「叩吟髓」写吟咏——大雅叩击吟咏的精髓。

「前陶后苏黄,相与奏宫徵」——前陶后苏黄,相与奏宫徵。

「前陶」写陶渊明;

「后苏黄」写苏轼黄庭坚——前有陶潜后有苏黄,相与奏乐。

「灵文九霄秘,玄关一时启」——灵文九霄之秘,玄关一时开启。

「灵文秘」写好诗的秘密——九霄之上的灵文;

「玄关启」写开悟——玄关一时开启。

「怳兮发浩歌,洞见开辟始」——恍然发浩歌,洞见开辟之始。

「浩歌」写高歌——恍然发出浩歌;

「开辟始」写天地初开——洞见天地开辟之初。

「回谢人间世,日夜虱生虮」——回谢人间之世,日夜虱生虮。

「虱生虮」写人间的龌龊——人世间如虱子生虮。

「腥腻缠臭帤,闻此秽或洗」——腥腻缠绕臭衣,闻此秽或可洗。

「腥腻臭帤」写人间的污秽;

「秽或洗」写或许可洗——听到天地的浩歌或许能洗去污秽。

「黄冠似予知,具茗亦粲尔」——黄冠似我知晓,具茶也粲然。

「黄冠」写道士——黄冠道士似乎也懂我;

「具茗粲尔」写奉茶——准备好了茶也粲然。

「归卧不成眠,汲井漱寒齿」——归卧不成眠,汲井漱寒齿。

「不成眠」写睡不着——兴奋得睡不着;

「漱寒齿」写漱口——汲井水漱口。

艺术手法
一、「予心实不然,俯视悯群蚁」以「悯群蚁」的悲悯写出了方回对城中百姓的同情——俯视如可怜的蚂蚁。二、「前陶后苏黄,相与奏宫徵」以陶渊明、苏轼、黄庭坚三大诗人的并列写出了诗统的传承。三、「回谢人间世,日夜虱生虮」以「虱生虮」的污秽比喻人间的龌龊——回谢人世间如同虱子生虮。

总体评价
此诗写晚登会真道堂望庐山大江,是方回最长的山水诗之一。

「予心实不然,俯视悯群蚁」写出了方回对城中百姓的悲悯。

「前陶后苏黄,相与奏宫徵」写出了诗统的传承。

「回谢人间世,日夜虱生虮」写出了对人间的厌弃。全诗以望山写出了对自然的向往与对人间的超脱。

相关诗词