题赵循老立斋

宋 · 方回

译文

是身犹厦屋,下栋乃上宇。

人的身体如同大厦房屋,下边的栋梁就是上边的屋宇。

一旦贺燕雀,千关庇风雨。

一旦落成燕雀来贺,千门万户都遮蔽风雨。

轮奂易翚飞,难致础上柱。

屋宇华美容易如飞鸟展翅,却难以竖起基石之上的立柱。

桓楹一以植,次第万厥户。

大柱一旦竖立起来,万千门户便依次排列。

尼父早志学,更加岁十五。

孔夫子早年便立志于学,更加上十五岁发愤之志。

生知幼至壮,始以此自许。

生而知之从幼年到壮年,才以此来自我期许。

父师宿培壅,忍作籧篨俯。

父师长久培养拥壅,怎忍如竹席般俯仰随俗。

贞固躯峙干,幸不夷左股。

坚贞不屈身躯如立干挺拔,幸而未伤及左股。

立斯以行斯,万里在接武。

立于此便能行于此,万里之遥在于脚步相接。

务本果焉頼,肠书饱撑拄。

务求根本果真有所依凭,满腹诗书足以支撑。

赏析

题解
此诗题赵循老立斋。是身犹厦屋,下栋乃上宇。一旦贺燕雀,千关庇风雨。轮奂易翚飞,难致础上柱。桓楹一以植,次第万厥户。尼父早志学,更加岁十五。生知幼至壮,始以此自许。父师宿培壅,忍作籧篨俯。贞固躯峙干,幸不夷左股。立斯以行斯,万里在接武。务本果焉赖,肠书饱撑拄。

逐句解读
「是身犹厦屋,下栋乃上宇」:是身犹厦屋,下栋乃上宇。

「一旦贺燕雀,千关庇风雨」:一旦贺燕雀,千关庇风雨。

「轮奂易翚飞,难致础上柱」:轮奂易翚飞,难致础上柱。

「桓楹一以植,次第万厥户」:桓楹一以植,次第万厥户。

「尼父早志学,更加岁十五」:尼父早志学,更加岁十五。

「生知幼至壮,始以此自许」:生知幼至壮,始以此自许。

「父师宿培壅,忍作籧篨俯」:父师宿培壅,忍作籧篨俯。

「贞固躯峙干,幸不夷左股」:贞固躯峙干,幸不夷左股。

「立斯以行斯,万里在接武」:立斯以行斯,万里在接武。

「务本果焉頼,肠书饱撑拄」:务本果焉赖,肠书饱撑拄。

艺术手法
此诗以立斋写立身之道。

「是身犹厦屋」以厦屋喻身,「桓楹一以植,次第万厥户」以楹柱喻立身之基。

「尼父早志学,更加岁十五」以孔子志学写立身之始。

「立斯以行斯,万里在接武」以立与行写立身与力行。

总体评价
方回此诗以立斋写立身之道,「立斯以行斯,万里在接武」以立与行写立身与力行,在题赠诗中寓有对立身之道的深刻思考。

相关诗词