题孝猿图

宋 · 方回

译文

攫果实饥嗛,三声泪沾裳。

攫取果实饥饿地含在嘴里,三声猿啼泪湿衣裳。

尼居曾子侍,宁甘读此章。

孔子居处曾子侍奉,宁可甘愿读此孝经之章。

不食痛所生,乃能善居丧。

不进食痛惜所生之母,才能善于居丧。

林端有返哺,未敌乌衣郎。

林端有乌鸦反哺,比不上乌衣郎燕子。

面故可颜彪,臂岂徒李广。

面容固然可以如颜彪般勇猛,双臂岂只是如李广般善射。

泣血同高柴,托音异原壤。

泣血如同高柴,寄托之音不同于原壤。

谓当葬其母,山林纵之往。

说应当葬它的母亲,在山林中放它前去。

勿复绊诸笼,充此儿女赏。

不要再把它绑在笼中,充作儿女们的赏玩。

赏析

题解
此诗为题孝猿图之作。诗中写攫果实饥嗛而三声泪沾裳,尼居曾子侍而宁甘读此章,不食痛所生而乃能善居丧,林端有返哺而未敌乌衣郎,面故可颜彪而臂岂徒李广,泣血同高柴而托音异原壤,末以谓当葬其母、山林纵之往、勿复绊诸笼、充此儿女赏写对孝猿的同情。

逐句解读
「攫果实饥嗛」——攫取果实饥饿地含在嘴里。

「三声泪沾裳」——三声猿啼泪湿衣裳。

「尼居曾子侍」——孔子居处曾子侍奉。

「宁甘读此章」——宁可甘愿读此章即孝经。

「不食痛所生」——不进食痛惜所生之母。

「乃能善居丧」——才能善于居丧。

「林端有返哺」——林端有乌鸦反哺。

「未敌乌衣郎」——比不上乌衣郎即燕子。

「面故可颜彪」——面容固然可以如颜彪般勇猛。

「臂岂徒李广」——双臂岂只是如李广般善射。

「泣血同高柴」——泣血如同高柴即孔子弟子。

「托音异原壤」——寄托之音不同于原壤即不孝之人。

「谓当葬其母」——说应当葬它的母亲。

「山林纵之往」——在山林中放它前去。

「勿复绊诸笼」——不要再把它绑在笼中。

「充此儿女赏」——充作儿女们的赏玩。

艺术手法
此诗以题孝猿图写对孝猿的同情。

「攫果实饥嗛,三声泪沾裳」以攫果饥含与三声泪裳写猿的饥饿与悲伤。

「谓当葬其母,山林纵之往」以葬母与纵往写对孝猿的同情——应当让猿回山林去葬母。

「勿复绊诸笼,充此儿女赏」以勿绊笼中与勿充赏玩写对囚禁猿猴的反对——不要把孝猿关在笼中让孩子们观赏。

总体评价
此诗以题孝猿图写对孝猿的同情。

「勿复绊诸笼,充此儿女赏」以勿绊笼中写最深的人道关怀——猿有孝心而人却把它关在笼中观赏。

相关诗词