题吴仲远游淮送行诗卷

宋 · 方回

译文

昔有大丈夫,万里事远游。

从前有大丈夫,万里从事远游。

远游何所极,飘若孤云浮。

远游何所止极,飘荡如孤云浮动。

欧冶淬利剑,造父翼华辀。

欧冶子淬炼利剑,造父驾驭华美之车。

东睇薄瀛岛,西顾羞昆丘。

东望薄于瀛洲仙岛,西顾羞于昆仑山丘。

长啸首阳巅,悲歌湘水流。

长啸于首阳山之巅,悲歌于湘水之流。

九疑叫虞帝,三川哀宗周。

于九疑山呼唤虞舜,于三川哀悼宗周之亡。

世人不之识,问之将焉求。

世人不知道,问他将何所求。

曰有吊古意,聊以消幽忧。

说是有吊古之意,聊以消解幽忧。

之子方盛年,菽水亦易谋。

此人正当盛年,粗食也容易谋划。

朅从浙河滨,言迈淮壖州。

何不从浙河之滨出发,说要去淮河边之州。

儿女竞执掺,亲朋相谣讴。

儿女争相执手,亲朋相和歌谣。

鸿鹄眇四海,顾此焉足愁。

鸿鹄远望四海,回顾这些何足忧愁。

已矣勿复道,勗哉企前修。

罢了不必再说,勉励啊仰慕前贤。

赏析

题解
此诗为题吴仲远游淮送行诗卷之作。诗中先以大丈夫万里远游起笔,远游飘若孤云而东睇薄瀛岛、西顾羞昆丘,继而写长啸首阳、悲歌湘水、九疑叫虞帝、三川哀宗周,末以之子方盛年、菽水亦易谋与鸿鹄眇四海、顾此焉足愁与勗哉企前修写勉励。

逐句解读
「昔有大丈夫」——从前有大丈夫。

「万里事远游」——万里从事远游。

「远游何所极」——远游何所止极。

「飘若孤云浮」——飘荡如孤云浮动。

「欧冶淬利剑」——欧冶子淬炼利剑。

「造父翼华辀」——造父驾驭华美之车。

「东睇薄瀛岛」——东望薄于瀛洲仙岛。

「西顾羞昆丘」——西顾羞于昆仑山丘。

「长啸首阳巅」——长啸于首阳山之巅。

「悲歌湘水流」——悲歌于湘水之流。

「九疑叫虞帝」——于九疑山呼唤虞舜。

「三川哀宗周」——于三川哀悼宗周之亡。

「世人不之识」——世人不知道。

「问之将焉求」——问他将何所求。

「曰有吊古意」——说是有吊古之意。

「聊以消幽忧」——聊以消解幽忧。

「之子方盛年」——此人正当盛年。

「菽水亦易谋」——菽水即粗食也容易谋划。

「朅从浙河滨」——何不从浙河之滨出发。

「言迈淮壖州」——说要去淮河边之州。

「儿女竞执掺」——儿女争相执手。

「亲朋相谣讴」——亲朋相和歌谣。

「鸿鹄眇四海」——鸿鹄远望四海。

「顾此焉足愁」——回顾这些何足忧愁。

「已矣勿复道」——罢了不必再说。

「勗哉企前修」——勉励啊仰慕前贤。

艺术手法
此诗以送行写吊古之志。

「长啸首阳巅,悲歌湘水流」以首阳与湘水两个隐逸之地写远游者的精神——首阳是伯夷叔齐不食周粟之地而湘水是屈原自沉之河,都是忠贞的象征。

「九疑叫虞帝,三川哀宗周」以虞帝与宗周写远游者吊古的内容——呼唤虞舜而哀悼宗周,是对上古盛世的向往与对亡国的悲痛。

「鸿鹄眇四海,顾此焉足愁」以鸿鹄之志与不足之愁写勉励——鸿鹄志在四海而眼前离别何足忧愁。

总体评价
此诗以送行写吊古与远游之志。

「曰有吊古意,聊以消幽忧」写出了远游的真正目的——不是为了游山玩水而是吊古消忧,是方回对遗民精神的认同。

相关诗词