题十六罗汉画像

宋 · 方回

译文

一释迦佛起天竺,罗汉五百又十六。

释迦牟尼佛起源于天竺,罗汉有五百又十六位。

中华止绘十六僧,贯休十八老笔续。

中华只绘十六位罗汉僧,贯休以老辣笔法续画十八罗汉。

千无万无无更无,芥子须弥一扫俱。

千般空无万般空无乃至更无,芥子与须弥山一扫而空。

阿字义门总深入,画图岂止伐颛臾。

阿字法门总是深入妙义,这画图的意旨岂止于伐颛臾而已。

咄,伏虎降龙两尊者,此卷写一犬如狮一仙鹤,精妙丝毫无苟且。

呵,伏虎降龙两位尊者,此卷画了一只如狮子般的犬和一只仙鹤,精妙之处毫无苟且马虎。

笔墨游戏真,古今劫火燃。

笔墨游戏出于真情,古今劫火熊熊燃烧。

卷起短轴且饮酒,西窗万里开青天。

卷起这短轴且去饮酒吧,西窗之外万里晴空。

赏析

题解
此诗题十六罗汉画像而作。方回从释迦佛起天竺写到罗汉五百又十六,从中华止绘十六僧到贯休十八老笔续,从千无万无到芥子须弥一扫俱,从阿字义门到伏虎降龙到犬如狮仙鹤,终以卷起短轴且饮酒作结。

逐句解读
「一释迦佛起天竺」——释迦佛起天竺,写佛起天竺。

「罗汉五百又十六」——罗汉五百又十六,写罗汉之数。

「中华止绘十六僧」——中华止绘十六僧,写中华绘十六罗汉。

「贯休十八老笔续」——贯休十八老笔续,写贯休续绘。

「千无万无无更无」——千无万无无更无,写佛之空。

「芥子须弥一扫俱」——芥子须弥一扫俱,写芥子纳须弥。

「阿字义门总深入」——阿字义门总深入,写阿字之义。

「画图岂止伐颛臾」——画图岂止伐颛臾,写画图之义不止。

「咄,伏虎降龙两尊者」——伏虎降龙两尊者,写罗汉之力。

「此卷写一犬如狮一仙鹤」——此卷写一犬如狮一仙鹤,写画中之犬鹤。

「精妙丝毫无苟且」——精妙丝毫无苟且,写画之精妙。

「笔墨游戏真」——笔墨游戏真,写笔墨之真。

「古今劫火燃」——古今劫火燃,写劫火之燃。

「卷起短轴且饮酒」——卷起短轴且饮酒,写饮酒。

「西窗万里开青天」——西窗万里开青天,写开窗见天。

艺术手法
此诗以题画为框架,从佛起天竺到罗汉到贯休之画到犬鹤之精妙到饮酒开窗。

「此卷写一犬如狮一仙鹤,精妙丝毫无苟且」以犬鹤写画之精妙:此卷画一犬如狮一仙鹤,精妙绝伦毫无苟且之处。

总体评价
此诗以题画为框架,从佛起天竺到罗汉到贯休之画到犬鹤之精妙到饮酒开窗,写出了方回对佛画的感悟与超然的态度。全诗以「西窗万里开青天」收束,写出了超然物外的境界。

相关诗词