题牧牛小卷

宋 · 方回

译文

一童纵牛眠柳阴,

一个牧童放任牛在柳荫下安眠,

一叟渡牛陂水深。

一位老翁赶牛渡过深水的陂塘。

此眠定无南柯梦,

这牛儿安眠定然不会做南柯一梦,

此渡不忧人鲊瓮。

这渡河也不必担忧陷入险恶的鲊瓮。

蓑风笠雨开荒寒,

披着蓑衣顶着斗笠在风雨荒寒中开垦,

是谁幻化生毫端。

是谁在笔端幻化出这般景象。

嘻其太平古天下,

啊,这太平的古时天下,

不然人牛两奚暇。

若非如此,人和牛哪有这般悠然闲适呢。

赏析

题解
此诗为题牧牛小卷而作,写牧牛图中的太平理想。诗中写一童纵牛眠柳阴、一叟渡牛陂水深,此眠定无南柯梦、此渡不忧人鲊人鲊瓮,蓑风笠雨开荒寒、是谁幻化生毫端,嘻其太平古天下、不然人牛两奚暇,写出了牧牛图中的太平理想与对太平古天下的向往。

逐句解读
「一童纵牛眠柳阴」——一童纵牛眠柳阴,一童放牛在柳阴下眠睡。

「一叟渡牛陂水深」——一叟渡牛陂水深,一叟渡牛涉过深水之陂。

「此眠定无南柯梦」——此眠定无南柯梦,此眠定然没有南柯之梦。

「此渡不忧人鲊瓮」——此渡不忧人鲊瓮,此渡不必忧人鲊之瓮险。

「蓑风笠雨开荒寒」——蓑风笠雨开荒寒,蓑衣风斗笠雨开辟荒寒。

「是谁幻化生毫端」——是谁幻化生毫端,是谁幻化生于毫端。

「嘻其太平古天下」——嘻其太平古天下,嘻笑那太平古之天下。

「不然人牛两奚暇」——不然人牛两奚暇,不然人牛两方哪有闲暇。

艺术手法
全诗以牧牛图中的太平理想为内容。前四句以童眠柳阴、叟渡陂深、无南柯梦、不忧鲊瓮写牧牛之安——柳下安眠无梦、渡水不忧险。中两句以蓑风笠雨开荒寒与谁幻化生毫端写画境——蓑笠风雨、画工幻化。后两句以嘻其太平古天下与不然人牛两奚暇写感悟——画中太平如古之天下、否则人牛哪有此闲。嘻其太平古天下不然人牛两奚暇是全诗的感悟——牧牛之闲是太平之象、否则人牛哪有闲暇。

总体评价
此诗格调闲适而有太平理想,以此眠定无南柯梦与嘻其太平古天下为核心写出了牧牛图中的太平理想——柳下安眠无梦是太平之象。

相关诗词