题罗观光所藏李仲宾墨竹

宋 · 方回

译文

以笔写竹如写字

用笔画竹就像写字一样,

何独钟王擅能事

为什么只有钟繇、王羲之擅长此道呢?

同是蒙恬一管笔

同样都是蒙恬所造的那一管毛笔,

老手变化自然异

老手挥洒变化自然与众不同。

胸中渭川有千亩

胸中藏着渭水之滨的千亩竹林,

咄嗟办此箨龙易

顷刻之间画出这些竹笋毫不费力。

竹叶竹枝竹本根

竹叶、竹枝、竹的根本,

方寸中藏竹天地

方寸之间藏着一个竹的天地。

幼年癖好此亦颇

幼年对此也有很深的癖好,

万卷书右竹图左

万卷书放在右边,竹图放在左边。

妄希眉山苏谪仙

妄自希冀效仿眉山的苏谪仙,

拟学湖州文与可

又想学习湖州的文与可。

眉山一枝或两枝

眉山苏公画一枝或两枝,

湖州千朵复万朵

湖州文公画千朵又万朵。

李侯有之以似之

李侯拥有此画而又神似前人,

袖手独观谁识我

袖手独自观赏,又有谁能识得我呢?

赏析

题解
此诗题罗观光所藏李仲宾墨竹而作。方回从以笔写竹如写字到何独钟王擅能事,从胸中渭川有千亩到方寸中藏竹天地,从幼年癖好到妄希眉山苏谪仙拟学湖州文与可,终以李侯有之以似之袖手独观谁识我作结。

逐句解读
「以笔写竹如写字」——以笔写竹如写字,写画竹如写字。

「何独钟王擅能事」——何独钟王擅能事,写岂止钟王擅书。

「同是蒙恬一管笔」——同是蒙恬一管笔,写同一管笔。

「老手变化自然异」——老手变化自然异,写老手之异。

「胸中渭川有千亩」——胸中渭川有千亩,写胸中有千亩竹。

「咄嗟办此箨龙易」——咄嗟办此箨龙易,写画竹之易。

「竹叶竹枝竹本根」——竹叶竹枝竹本根,写竹之各部。

「方寸中藏竹天地」——方寸中藏竹天地,写胸中有竹天地。

「幼年癖好此亦颇」——幼年癖好此亦颇,写幼年癖好。

「万卷书右竹图左」——万卷书右竹图左,写书竹并好。

「妄希眉山苏谪仙」——妄希眉山苏谪仙,写妄希如苏轼。

「拟学湖州文与可」——拟学湖州文与可,写拟学文同。

「眉山一枝或两枝」——眉山一枝或两枝,写苏轼画竹之少。

「湖州千朵复万朵」——湖州千朵复万朵,写文同画竹之多。

「李侯有之以似之」——李侯有之以似之,写李仲宾似之。

「袖手独观谁识我」——袖手独观谁识我,写无人识。

艺术手法
此诗以题画为框架,从画竹如写字到胸中有千亩竹到幼年癖好到苏轼文同到李仲宾。

「胸中渭川有千亩,咄嗟办此箨龙易」以渭川千亩写画竹之易:胸中有渭川千亩之竹,咄嗟之间画此箨龙便易。

总体评价
此诗以题画为框架,从画竹如写字到胸中有千亩竹到苏轼文同到李仲宾,写出了方回对李仲宾墨竹的赞叹与对画竹之道的理解。全诗以「袖手独观谁识我」收束,写出了无人识赏的孤独。

相关诗词