题郎川纪胜图

宋 · 方回

译文

维汝明父起宗父,古润尝僚佐农扈。

你的父亲汝明和起宗的父亲,曾在古润州为僚佐管农事。

酾酒金山焦山寺,(缺字)马升州扬州府。

在金山焦山的寺庙斟酒畅饮,骑马去过升州扬州府。

歌诗千百南北传,一别十年散还聚。

诗歌千百首传遍南北,一别十年散后重聚。

骎致五袠知天命,双鬓更无丝一缕。

转眼到了五十知天命之年,双鬓已没有一丝黑发。

昔贤相思即命驾,车而不笠莫敢侮。

古时贤士思念朋友就即刻驱车前往,乘车不戴斗笠的人不被轻侮。

汝明家在军都山,田十五顷清颍湾。

汝明家在军都山,有十五顷田地在清颍湾。

母及子孙六百指,仰事俯育身久闲。

母亲和子孙共六十口人,上要奉养下要抚育自身却久已闲居。

大江之南雁北向,故人闻缀行台班。

大江之南大雁北飞,听说故人已列入行台的班列。

合眼有时得相见,不过梦中空往还。

闭眼有时能相见,不过是在梦中空自往还。

起宗籍籍(缺字)(缺字)史,(缺字)(缺字)易退仕如止。

起宗名声赫赫为(缺字)(缺字)史,(缺字)(缺字)容易退隐做官适可而止。

桐川大邑当孔道,弦歌声(缺字)(缺字)(缺字)。

桐川大邑位于交通要道,弦歌之声(缺字)(缺字)(缺字)。

断桥流水来者谁,两辔相逢各惊喜。

断桥流水边来的是谁,两匹马相遇各自又惊又喜。

丹青惨澹绘为图,邃(缺字)幽穿知几里。

用丹青惨淡经营绘成图画,深邃(缺字)幽深的通道不知有几里。

右军兰亭未足夸,摩诘辋川焉可拟。

王羲之的兰亭也未必值得夸耀,王维的辋川又怎可比拟。

紫阳洞天虚谷春,亦荷老笔为写真。

紫阳洞天虚谷中的春色,也承蒙老笔为之写真。

逾七望八盍早往,沧浪日濯冠缨尘。

年过七十望八十何不早去,每天在沧浪水中洗涤帽缨上的尘土。

二公妙龄挟才艺,往往见知今宰臣。

两位公卿在年轻时就身怀才艺,往往被当今宰臣所赏识。

省(缺字)(缺字)夕有命,再使尧舜风俗醇。

省(缺字)(缺字)早晚有任命,再使尧舜时代的风俗淳朴。

锦囊此轴且卷起,未可(缺字)(缺字)鲙莼。

锦囊中的这轴画且先卷起,还不到(缺字)(缺字)鲙鱼莼菜的时候。

赏析

题解
此诗题郎川纪胜图而作,是一首长篇古体诗。方回写汝明父与起宗父曾在古润为僚佐农僚佐农扈,酾酒金山焦山寺,策马升州扬州府,歌诗千百南北传。一别十年,汝明家在军都山,田十五顷清颍湾,母及子孙六百指。起宗籍籍有声于史,易退仕如止,桐川大邑当孔道。断桥流水来者谁,两辔相逢各惊喜。丹青惨淡绘为图,右军兰亭未足夸,摩诘辋川焉可拟。紫阳洞天虚谷春,亦荷老笔为写真。逾七望八盍早往,二公妙龄挟才艺,省中夕有命,再使尧舜风俗醇。

逐句解读
「维汝明父起宗父」——汝明之父与起宗之父,写两家之交。

「古润尝僚佐农扈」——古润曾为僚佐农扈,写同事。

「酾酒金山焦山寺」——酾酒金山焦山寺,写饮酒之地。

「□马升州扬州府」——策马升州扬州府,写行迹。

「歌诗千百南北传」——歌诗千百南北传,写诗名。

「一别十年散还聚」——一别十年散还聚,写离合。

「骎致五袠知天命」——将至五十知天命,写年龄。

「双鬓更无丝一缕」——双鬓更无一丝黑发,写衰老。

「昔贤相思即命驾」——昔贤相思即命驾,写古人重友。

「车而不笠莫敢侮」——车而不笠莫敢侮,写待友之诚。

「汝明家在军都山」——汝明家在军都山,写居所。

「田十五顷清颍湾」——田十五顷清颍湾,写家产。

「母及子孙六百指」——母及子孙六百指,写家族之大。

「仰事俯育身久闲」——仰事俯育身久闲,写闲居。

「大江之南雁北向」——大江之南雁北向,写南北之隔。

「故人闻缀行台班」——故人闻缀行台班,写友人之官。

「合眼有时得相见」——合眼有时得相见,写梦中相见。

「不过梦中空往还」——不过梦中空往还,写梦醒之憾。

「起宗籍籍□□史」——起宗籍籍有声于史,写名望。

「□□易退仕如止」——易退仕如止,写知止。

「桐川大邑当孔道」——桐川大邑当孔道,写地理。

「弦歌声□□□□」——弦歌声远,写教化。

「断桥流水来者谁」——断桥流水来者是谁,写来客。

「两辔相逢各惊喜」——两辔相逢各惊喜,写偶遇之喜。

「丹青惨澹绘为图」——丹青惨淡绘为图,写画图。

「邃□幽穿知几里」——深邃幽深不知几里,写画中之深。

「右军兰亭未足夸」——右军兰亭未足夸,写画胜兰亭。

「摩诘辋川焉可拟」——摩诘辋川焉可拟,写画胜辋川。

「紫阳洞天虚谷春」——紫阳洞天虚谷春,写紫阳山。

「亦荷老笔为写真」——亦荷老笔为写真,写画像。

「逾七望八盍早往」——逾七望八何不早往,写催行。

「沧浪日濯冠缨尘」——沧浪日濯冠缨尘,写清高。

「二公妙龄挟才艺」——二公妙龄挟才艺,写年轻有才。

「往往见知今宰臣」——往往见知于今宰臣,写人脉。

「省□□□夕有命」——省中夕有命,写将有大用。

「再使尧舜风俗醇」——再使尧舜风俗醇,写期望。

「锦囊此轴且卷起」——锦囊此轴且卷起,写暂收。

「未可□□□鲙莼」——未可归隐食鲙莼,写不可归隐。

艺术手法
此诗以题图为框架,从两家之交到离别之憾到画图之美到期许之深。“右军兰亭未足夸,摩诘辋川焉可拟”以王羲之兰亭与王维辋川为比,写郎川纪胜图之美。“再使尧舜风俗醇”以尧舜之治写对二公的期许,是对儒家理想的最高表达。

总体评价
此诗以题图为框架,从两家之交到画图之美到期许之深,是方回题图诗的杰作。全诗以“再使尧舜风俗醇”的宏大期许收束,写出了对友人的最高期望与对儒家理想的坚守。

相关诗词