题画卢仝长须赤脚

宋 · 方回

译文

玉川破屋数间洛城中,一时际遇赤尹昌黎公。

卢仝在洛阳城中只有几间破屋,一时际遇了赤心相待的京兆尹昌黎韩愈。

赠以大篇意甚侈,不数李渤温造兼石洪。

韩愈赠他以长篇大作情意非常丰厚,不亚于对李渤、温造和石洪的赏识。

买羊沽酒分俸给,时攀绿駬下虚空,月天桃李醺春风。

买羊买酒分出自己的俸禄来招待,时常骑着骏马从高处下来,在月夜桃李花间沉醉于春风。

岂惟百世之下知卢仝,并使长须赤脚名无穷。

岂止百世之后的人知道卢仝,连他的长须老仆和赤脚婢女也名传无穷。

谁其画者善游戏,不画卢仝画奴婢。

是谁画的呢真善于游戏笔墨,不画卢仝本人却画他的奴婢。

想见煎茶七碗时,此曹颇亦沾余味。

想见卢仝煎茶七碗的时候,这些仆婢也颇能沾染到些余味。

赏析

题解
此诗题画卢仝长须赤脚。方回写卢仝破屋数间在洛城中,一时际遇赤尹昌黎公韩愈。赠以大篇意甚侈,不数李渤温造兼石洪。买羊沽酒分俸给,时攀绿駬下虚空。岂惟百世之下知卢仝,并使长须赤脚名无穷。谁其画者善游戏,不画卢仝画奴婢。想见煎茶七碗时,此曹颇亦沾余味。

逐句解读
「玉川破屋数间洛城中,一时际遇赤尹昌黎公」:卢仝破屋数间在洛城中,一时际遇赤尹昌黎公韩愈。

「赠以大篇意甚侈,不数李渤温造兼石洪」:赠以大篇意甚侈,不数李渤温造兼石洪。

「买羊沽酒分俸给,时攀绿駬下虚空,月天桃李醺春风」:买羊沽酒分俸给,时攀绿駬下虚空,月天桃李醺春风。

「岂惟百世之下知卢仝,并使长须赤脚名无穷」:岂惟百世之下知卢仝,并使长须赤脚名无穷。

「谁其画者善游戏,不画卢仝画奴婢」:谁其画者善游戏,不画卢仝画奴婢。

「想见煎茶七碗时,此曹颇亦沾余味」:想见煎茶七碗时,此曹颇亦沾余味。

艺术手法
此诗以题画写卢仝之逸。

「岂惟百世之下知卢仝,并使长须赤脚名无穷」以卢仝之名和奴婢之名写韩愈赠诗之影响,「不画卢仝画奴婢」以不画卢仝写画之妙在侧面,「想见煎茶七碗时,此曹颇亦沾余味」以煎茶七碗写卢仝之逸,以沾余味写奴婢之趣。

总体评价
方回此诗以题画写卢仝之逸,「不画卢仝画奴婢」以侧面写卢仝,「想见煎茶七碗时,此曹颇亦沾余味」以煎茶写卢仝之逸,在题画诗中寓有对卢仝逸趣的赞赏。

相关诗词