题达磨渡江画

宋 · 方回

译文

祖灯传到老卢奴,解道元来一物无。

禅宗祖灯传到了慧能,能解说道本来无一物。

葱岭笑伊携只履,渡江更要一枝芦。

葱岭笑你只携一只鞋子西归,渡江还需要一枝芦苇吗。

赏析

题解
此诗为题达磨渡江画而作。达磨一苇渡江是著名的禅宗故事,方回此诗以禅宗公案的方式重新解读,认为达磨既然已悟万法皆空,又何必携只履、仗一芦渡江,对画中场景进行禅机式的追问。

逐句解读
「祖灯传到老卢奴」——禅宗祖灯传到了老卢奴(慧能),六祖慧能俗姓卢,此处指禅宗传承。

「解道元来一物无」——能解说道本来无一物,化用慧能“本来无一物,何处惹尘埃”之偈,指禅宗的空观。

「葱岭笑伊携只履」——葱岭笑你只携一只鞋子,指达磨死后携只履西归的传说,此处以笑写禅机。

「渡江更要一枝芦」——渡江还需要一枝芦苇吗,对达磨一苇渡江的禅机追问:既然本来无一物,何必还要一枝芦苇。

艺术手法
此诗以禅宗公案的方式题画,不是描写画面内容,而是以禅理追问画面情节的合理性。前两句讲禅宗空观“本来无一物”,后两句以此空观反问:既然万法皆空,达磨何必携只履归西、仗一芦渡江?这种以理问事的写法,将题画从描写提升到思辨,极具禅趣。“笑”字与“更要”两个关键词:前者是会心之笑,后者是反诘之问,一笑一问之间,禅机自现。

总体评价
此诗以四句短章写尽达磨渡江的禅机,不描写画面而追问禅理,以“本来无一物”反诘“一苇渡江”,逻辑严密而禅趣盎然。诗人以禅解画,以问代答,将题画诗提升到哲学思辨的高度,是方回题画诗中最具理趣的一篇。

相关诗词