唐明皇

宋 · 方回

译文

突虎冲蛇献荔枝

如猛虎奔蛇般疾驰献上荔枝

冰皴雾瘴覆全师

冰冻皴裂与瘴气笼罩全军覆没

艳妃有弟堪为相

倾国宠妃有个弟弟可当宰相

叛将无君懵不知

叛将目无君上他竟懵然不知

嗣后已成灵武篡

此后太子已在灵武篡位称帝

旧臣空复曲江思

旧臣白白地在曲江之畔思念故主

太平可似花开易

太平盛世岂能像花开那般容易

羯鼓三声唤得来

敲三声羯鼓就能唤得来吗

赏析

题解
此诗咏唐明皇的荒淫亡国。冲虎踏蛇般献上荔枝,冰皴雾瘴覆没了全军。艳妃有弟弟堪做宰相,叛将没有君主的意识却懵然不知。继位之后已成灵武篡位,旧臣空有曲江的思念。太平岂能像花开那么容易,羯鼓三声就能唤来吗?

逐句解读
「突虎冲蛇献荔枝,冰皴雾瘴覆全师」——冲虎踏蛇般地献上荔枝,冰皴雾瘴覆没了全军。

「献荔枝」写为杨贵妃千里送荔枝——劳民伤财;

「覆全师」写征南诏全军覆没——冰霜雾瘴中士兵死绝。为一人之欲丧全军之命。

「艳妃有弟堪为相,叛将无君懵不知」——艳妃有弟弟堪做宰相,叛将无视君主而懵然不知。

「弟堪为相」写杨国忠——杨贵妃的哥哥做了宰相,不过阿谀之辈;

「懵不知」写安禄山——叛将已有反心唐明皇却浑然不知。外戚专权与将帅叛乱。

「嗣后已成灵武篡,旧臣空复曲江思」——继位之后已成灵武篡位,旧臣空有曲江的思念。

「灵武篡」写太子李亨在灵武即位——肃宗即位等于篡了玄宗的权;

「曲江思」写张九龄——曲江是张九龄的号,他曾劝谏玄宗防范安禄山但未被采纳。忠臣的谏言被忽视了。

「太平可似花开易,羯鼓三声唤得来」——太平岂能像花开那么容易,羯鼓三声就能唤来吗?「花开易」写太平不是容易得来的;

「羯鼓三声」写唐明皇击羯鼓催花——据说玄宗击羯鼓三声便能催开杏花。以催花的轻巧比喻治国的艰难——太平不是击鼓就能唤来的。

艺术手法
一、「突虎冲蛇献荔枝,冰皴雾瘴覆全师」以「献荔枝」的荒唐与「覆全师」的惨烈写出了一人之欲与万人之命的对比。二、「艳妃有弟堪为相,叛将无君懵不知」以「弟堪为相」的荒谬与「懵不知」的昏聩写出了玄宗的双重失察——用错了相又不识叛将。三、「太平可似花开易,羯鼓三声唤得来」以「羯鼓催花」的典故反问——催花容易治国难,太平不是击鼓就能唤来的。

总体评价
此诗咏唐明皇的荒淫亡国,以「羯鼓三声唤得来」为核心。

「太平可似花开易」的反问写出了最深刻的讽刺——玄宗以为太平如花开般容易,击鼓便能唤来,结果安史之乱天下大乱。方回以催花之易与治国之难的反差写出了最尖锐的批判。全诗以咏史寄托对南宋亡国的感慨——太平不是击鼓能唤来的。

相关诗词