岁除日陈正之刘彦质来奕

宋 · 方回

译文

明朝六十遂平头,岂料耆年尚百忧。

明天就满六十岁了,哪里想到到了老年还有百般忧愁。

远忆儿孙兼婢仆,欠赍裹饵与衣裘。

远忆家中的儿孙和仆人,缺少食物和衣裘御寒。

倩人赊酒聊堪醉,看客枰棋卒未休。

请人赊酒来勉强可以醉一场,看客人们下棋直到终局未休。

旅□乡心记今夕,北风吹雪满寒楼。

旅途中的乡愁记住今夕,北风吹着大雪弥漫了寒冷的楼阁。

赏析

题解
此诗作于岁除之日,陈正之、刘彦质来访下棋。诗中写年满六十而百忧尚存、儿孙婢仆缺衣少食的牵挂,以及客居他乡赊酒度岁的窘迫,末以北风吹雪满寒楼作结,将岁末的凄凉渲染到极致。

逐句解读
「明朝六十遂平头」——明天就六十岁整了,平头指整数之年。

「岂料耆年尚百忧」——哪里想到到了耆年还有百般忧愁。

「远忆儿孙兼婢仆」——远忆家中的儿孙和仆人。

「欠赍裹饵与衣裘」——缺少食物和衣裘,赍为携带供给之意,裹饵指食物。

「倩人赊酒聊堪醉」——请人赊酒来勉强可以醉一场,写穷困之态。

「看客枰棋卒未休」——看着客人们下棋直到终局未休,写岁除之日的消遣。

「旅□乡心记今夕」——旅途中的乡愁记住今夕,缺字处当为途中或客中之意。

「北风吹雪满寒楼」——北风吹着大雪弥漫了寒冷的楼阁,写岁暮之寒。

艺术手法
首联以「平头」之整与「百忧」之杂对比,六十整本应是圆满之年却满是忧愁。颔联远忆家人以「欠赍裹饵与衣裘」的细节写牵挂之具体,不说思念而思念自见。颈联「倩人赊酒」与「看客枰棋」两个场景,一个是自己的穷困窘迫,一个是客人的闲适消遣,形成对照。尾联以景结情,「北风吹雪满寒楼」将前面所有的忧愁、牵挂、窘迫都凝聚在这漫天飞雪之中,不言愁而愁弥漫全篇。

总体评价
此诗写岁除之日的百般况味,方回以朴素的语言将穷困、牵挂、客居之愁一一写来,不加修饰而自有动人之处。

「倩人赊酒聊堪醉」一句将穷困文人的岁末窘态写得入木三分,而尾联「北风吹雪满寒楼」以景结情的手法尤为高妙,让无尽的忧愁消融在漫天大雪之中,余味无穷。

相关诗词