岁除

宋 · 方回

译文

亲情邻里喜归来,依旧柴门僻处开。

亲邻都欢喜地迎接归来,依旧在偏僻处开着柴门。

纵是桃符无可笔,未妨菜餠亦堪杯。

纵使桃符无可下笔,不妨菜饼也可配一杯。

着宽毛褐观残雪,洗古铜壶浸老梅。

穿着宽大的毛褐看残雪,洗净古铜壶浸养老梅。

贺客明朝有诗客,踏青同与眺春台。

明天贺客中有诗客到来,一同踏青眺望春台。

赏析

题解
此诗写岁除日的家居生活。诗中写亲情邻里喜迎归来,依旧柴门僻处开,纵使桃符无可下笔也不妨碍菜饼堪配一杯,穿着宽大的毛褐看残雪、用古铜壶洗浸老梅,明天贺客中有诗客、一同踏青眺望春台,写出了岁除的简朴与温暖。

逐句解读
「亲情邻里喜归来」——亲邻都欢喜地迎接归来。

「依旧柴门僻处开」——依旧在偏僻处开着柴门,归隐之态。

「纵是桃符无可笔」——纵使桃符(春联)无可下笔,即不写春联。

「未妨菜餠亦堪杯」——不妨菜饼也可配一杯,简朴而足。

「着宽毛褐观残雪」——穿着宽大的毛褐看残雪,冬末景象。

「洗古铜壶浸老梅」——洗净古铜壶浸养老梅,雅趣。

「贺客明朝有诗客」——明天贺客中有诗客到来。

「踏青同与眺春台」——一同踏青眺望春台,迎春之意。

艺术手法
全诗以岁除为背景写简朴的家居生活。颔联「纵是桃符无可笔,未妨菜餠亦堪杯」以无可与未妨对举——桃符无字不妨菜饼有酒,物质虽简而精神自足。颈联以宽褐观雪与铜壶浸梅对举——观雪是赏自然之美、浸梅是品人文之雅,一粗一细写出了隐居生活的两面。尾联以诗客到来与踏青春台收束——新年虽简但有诗友有春光,便是最好的岁除。

总体评价
此诗以极简的笔触写岁除的温暖,格调清淡而有人间烟火气。桃符无字与菜饼有酒、宽褐观雪与铜壶浸梅,两组对仗将简朴与雅趣完美融合。末以诗客踏青收束,写出了隐居生活中最值得期待的事——不是物质的丰盛而是诗友的来访与春光的共赏。

相关诗词