宿西畴曹教授宅

宋 · 方回

译文

宿羽同夜林,天明各分飞。

如同栖息的鸟同在一夜的林中,天明各自分飞。

人生尘土内,别易会合稀。

人生在尘土之中,分别容易而会合稀少。

我自钱塘来,君从宣城归。

我从钱塘来,你从宣城归来。

初喜望颜色,昔癯今似肥。

初次欢喜看到容颜,从前瘦如今似乎胖了。

细视久乃觉,翛然不胜衣。

细看久了才发觉,瘦弱得撑不起衣服。

老至故当尔,闲心厌尘鞿。

老来本该如此,闲心厌倦了尘世的束缚。

户门岂可忽,仕宦未为非。

家户岂可忽视,做官也不是不对。

迩来三径荒,园花减芳菲。

近来三条小径荒芜了,园中花减少了芳菲。

政坐行作吏,耕稼始愿违。

正是由于做了官吏,耕种的本愿就违背了。

子婿环我前,设席灯烛𪸩。

儿子女婿围绕在我面前,设席灯烛辉煌。

邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤。

深廊中考击画鼓,高盘上荐上美酒佳肴。

友道比衰丧,闻客扃重扉。

友道近来衰落了,听说有客就关上重重门扉。

独此意不然,壶倒觞屡挥。

唯独这里不是这样,壶倒觞屡屡举起。

酒醒日已出,行行穿山围。

酒醒时太阳已出来了,行走穿过山围。

回首重回首,晴川渺烟霏。

回头再回头,晴川渺远烟霏弥漫。

赏析

题解
此诗为宿西畴曹教授宅之作,是一首五古。诗中写宿羽同夜林而天明各分飞,人生尘土内而别易会合稀,我自钱塘来而君从宣城归,初喜望颜色而昔癯今似肥,细视久乃觉而翛然不胜衣,老至故当尔而闲心厌尘鞿,户门岂可忽而仕宦未为非,迩来三径荒而园花减芳菲,政坐行作吏而耕稼始愿违,子婿环我前而设席灯烛辉,邃庑考画鼓而崇盘荐琼蕤,友道比衰丧而闻客扃重扉,独此意不然而壶倒觞屡挥,酒醒日已出而行行穿山围,末以回首重回首、晴川渺烟霏写别离的不舍。

逐句解读
「宿羽同夜林」——如同栖息的鸟同在一夜的林中。

「天明各分飞」——天明各自分飞。

「人生尘土内」——人生在尘土之中。

「别易会合稀」——分别容易而会合稀少。

「我自钱塘来」——我从钱塘来。

「君从宣城归」——你从宣城归来。

「初喜望颜色」——初次欢喜看到容颜。

「昔癯今似肥」——从前瘦如今似乎胖了。

「细视久乃觉」——细看久了才发觉。

「翛然不胜衣」——瘦弱得撑不起衣服。

「老至故当尔」——老来本该如此。

「闲心厌尘鞿」——闲心厌倦了尘世的束缚。

「户门岂可忽」——家户岂可忽视。

「仕宦未为非」——做官也不是不对。

「迩来三径荒」——近来三条小径荒芜了。

「园花减芳菲」——园中花减少了芳菲。

「政坐行作吏」——正是由于做了官吏。

「耕稼始愿违」——耕种的本愿就违背了。

「子婿环我前」——儿子女婿围绕在我面前。

「设席灯烛𪸩」——设席灯烛辉煌。

「邃庑考画鼓」——深廊中考击画鼓。

「崇盘荐琼蕤」——高盘上荐上琼蕤即美酒佳肴。

「友道比衰丧」——友道近来衰落了。

「闻客扃重扉」——听说有客就关上重重门扉。

「独此意不然」——唯独这里不是这样。

「壶倒觞屡挥」——壶倒觞屡屡举起。

「酒醒日已出」——酒醒时太阳已出来了。

「行行穿山围」——行走穿过山围。

「回首重回首」——回头再回头。

「晴川渺烟霏」——晴川渺远烟霏弥漫。

艺术手法
此诗以宿曹教授宅写别离的不舍。

「友道比衰丧,闻客扃重扉;独此意不然,壶倒觞屡挥」以友道衰丧与曹教授不同写真挚的友情——世人多冷淡而曹教授独热情。

「回首重回首,晴川渺烟霏」以再三回首与晴川烟霏写最不舍的离别。

总体评价
此诗以宿曹教授宅写别离的不舍。

「回首重回首」以再三回首写最不舍的离别——一步三回头。

相关诗词