宿东松寺

宋 · 方回

译文

一僧垂乱髪,杉阁夜寒饶。

一个僧人披散着凌乱的长发,杉木阁楼里夜寒深重。

开锁容铺榻,求钱为造桥。

开锁开门让我铺下床榻住宿,他四处化缘求钱是为了修造桥梁。

猕猴窗外啸,鼯鼠烛前跳。

猕猴在窗外嘶叫,鼯鼠在烛光前跳跃。

岳笔亲题坏,前朝恨未销。

前朝名人亲笔题写的字迹已经残坏,旧时的遗恨仍未消散。

赏析

题解
此诗写宿东松寺的见闻。一僧人垂着乱发,杉阁夜里寒意多。开锁容纳铺榻,求钱是为了造桥。猕猴在窗外啸叫,鼯鼠在烛前跳跃。岳笔亲题已坏,前朝遗恨未消。

逐句解读
「一僧垂乱髪,杉阁夜寒饶」——一个僧人垂着乱发,杉木阁楼夜寒甚多。

「乱髪」写僧的邋遢——头发蓬乱不修;

「夜寒饶」写阁楼的寒冷——夜深了寒气更重。

「开锁容铺榻,求钱为造桥」——开锁让我铺床,求钱是为了造桥。

「容铺榻」写僧人的好客——开锁让我住下;

「为造桥」写僧人的善举——化缘是为了造桥。

「猕猴窗外啸,鼯鼠烛前跳」——猕猴在窗外啸叫,鼯鼠在烛前跳跃。

「猕猴啸」写山中的野猴——窗外的猴叫令人不安;

「鼯鼠跳」写阁中的老鼠——鼯鼠在烛光前跳来跳去。深山寺庙的荒凉。

「岳笔亲题坏,前朝恨未销」——岳飞亲笔题字已坏,前朝遗恨未消。

「岳笔」写岳飞的题字——岳飞曾在此题字但已损坏;

「恨未销」写遗恨未消——前朝的遗恨至今未消。

艺术手法
一、「猕猴窗外啸,鼯鼠烛前跳」以「猕猴啸」与「鼯鼠跳」写出了深山寺庙的荒凉——窗外猴子叫、烛前老鼠跳。二、「岳笔亲题坏,前朝恨未销」以「岳笔坏」的物毁与「恨未销」的情存写出了历史遗迹的损坏与民族遗恨的长存。

总体评价
此诗写宿东松寺的见闻。

「岳笔亲题坏,前朝恨未销」是全诗的关键——岳飞的亲笔题字已经损坏,但前朝的遗恨还未消除。方回在深山古寺中看到了民族英雄的遗迹,虽然题字已坏但遗恨犹存。全诗以寺宿写出了对岳飞的敬仰与对亡国的遗恨。

相关诗词