宿曹西畴宅大雨

宋 · 方回

译文

竹树环斋馆,真宜听雨声。

竹树环绕着斋馆,确实适宜聆听雨声。

不堪终夜急,似欲阻人行。

但不堪整夜雨声急骤,仿佛要阻止人出行。

薄醉眠难熟,多思梦辄惊。

微醉之下难以熟睡,思绪过多梦境频频惊醒。

漏床正当面,移枕屡纵横。

漏雨正对着床头,多次挪动枕头辗转反侧。

赏析

题解
此诗写宿曹西畴宅遇大雨。竹树环绕斋馆,真宜听雨声。不堪终夜雨急,似欲阻人行。薄醉眠难熟,多思梦辄惊。漏床正当面,移枕屡纵横。

逐句解读
「竹树环斋馆,真宜听雨声」——竹树环绕斋馆,真适合听雨声。

「竹树环」写环境——竹树环绕的幽静;

「宜听雨」写雨声的适宜——在这样的环境中听雨最为适宜。

「不堪终夜急,似欲阻人行」——不堪终夜雨急,似乎想要阻止行人出行。

「终夜急」写雨的急骤——整夜大雨如注;

「阻人行」写雨的阻碍——好像有意不让出行。

「薄醉眠难熟,多思梦辄惊」——薄醉难以熟睡,多思梦境屡被惊醒。

「薄醉眠难」写醉了也睡不好——微醺反而更难入睡;

「多思梦惊」写心事重——梦中也惊醒。

「漏床正当面,移枕屡纵横」——漏雨正对着床头,移枕屡次翻来覆去。

「漏床当面」写雨漏到床上——正好漏在枕头边;

「移枕纵横」写辗转反侧——移来移去躲雨也睡不着。最狼狈的雨夜。

艺术手法
一、「竹树环斋馆,真宜听雨声」以「竹树环」的美景与「宜听雨」的雅趣写出了环境的清幽——本该是听雨的好地方。二、「不堪终夜急,似欲阻人行」以「不堪」的痛苦与「似欲阻」的拟人写出了大雨的无情——雨不是诗意而是阻碍。三、「漏床正当面,移枕屡纵横」以「漏床」的狼狈与「移枕纵横」的无奈写出了最狼狈的雨夜——漏雨到床上,辗转反侧也躲不过。

总体评价
此诗写宿曹西畴宅遇大雨的狼狈。前两句「真宜听雨声」写出了理想——竹树环绕适合听雨;后面却是「漏床正当面,移枕屡纵横」的现实——漏雨到床上辗转难眠。理想与现实的反差写出了最真实的雨夜体验。全诗从雅趣到狼狈,写出了听雨的两种境界。

相关诗词