宿包山杨明府宅 其一

宋 · 方回

译文

十年共艰难,老友杨明府。

十年共患艰难,老友杨明府。

贤令实所頼,拙守何足数。

贤明的县令实在是所倚赖的,我这个拙劣的太守何足称道。

尚忆纷纭初,天地沸鼙鼓。

还记得纷乱之初,天地间鼙鼓沸腾。

穷山古未见,倏忽集万马。

荒山中古来未曾见过,忽然聚集了万马。

家财吝不捐,宁保杀与掳。

吝惜家财不肯捐出,哪里能保全免于杀戮和掳掠。

公一无所爱,什器亦遭斧。

杨公一无所爱惜,家中什器也遭斧劈。

我书寄歙山,万卷弃草莽。

我的书籍寄放在歙山,万卷书抛弃在草莽之中。

即令两秃翁,衣破缺纫补。

如今两个秃头老翁,衣衫破旧缺少缝补。

独有浩然气,依旧塞□□。

只有浩然正气,依旧充塞(缺字)(缺字)。

□□白云村,连榻晓共语。

(缺字)(缺字)在白云村,连榻而卧清晨共语。

赏析

题解
此为宿包山杨明府宅三首之一。方回写十年共艰难之老友杨明府,从贤令实所赖到尚忆纷纭初天地沸鼙鼓,从家财吝不捐宁保杀与掳到公一无所爱什器亦遭斧,从我书寄歙山万卷弃草莽到独有浩然气依旧塞天地,终以白云村连榻晓共语作结。

逐句解读
「十年共艰难」——十年共艰难,写十年共患难。

「老友杨明府」——老友杨明府,写杨明府。

「贤令实所赖」——贤令实所赖,写赖贤令。

「拙守何足数」——拙守何足数,写自谦。

「尚忆纷纭初」——尚忆纷纭初,写忆乱初。

「天地沸鼙鼓」——天地沸鼙鼓,写战鼓之声。

「穷山古未见」——穷山古未见,写穷山之变。

「倏忽集万马」——倏忽集万马,写万马之集。

「家财吝不捐」——家财吝不捐,写吝财者。

「宁保杀与掳」——宁保杀与掳,写吝财者被杀掳。

「公一无所爱」——公一无所爱,写杨明府无私。

「什器亦遭斧」——什器亦遭斧,写器物被毁。

「我书寄歙山」——我书寄歙山,写寄书于歙山。

「万卷弃草莽」——万卷弃草莽,写万卷书弃。

「即令两秃翁」——即令两秃翁,写两翁皆秃。

「衣破缺纫补」——衣破缺纫补,写衣破无补。

「独有浩然气」——独有浩然气,写浩然之气。

「依旧塞天地」——依旧塞天地,写浩然气塞天地。

「白云村」——白云村,写白云村。

「连榻晓共语」——连榻晓共语,写同榻而语。

艺术手法
此诗以宿宅为框架,从十年共患难到乱初之战到吝财者被杀掳到杨明府无私到万卷书弃到浩然之气。

「独有浩然气,依旧塞天地」以浩然气写方回与杨明府之志:独有浩然之气,依旧充塞天地之间,写出了方回与杨明府在患难中的坚韧。

总体评价
此诗以宿宅为框架,从十年共患难到乱初之战到万卷书弃到浩然之气,写出了方回与杨明府在患难中的坚韧与友谊。

相关诗词