送周汉东入都并呈徐学士子方阎学士子静卢学士处道

宋 · 方回

译文

同是黄山采药人,相逢十载客中身。

我们同是黄山采药之人,相逢时都是十年来客居他乡的身份。

赘疣天地吾无用,萍梗江湖子亦贫。

如赘疣般存在于天地间我是无用的,如萍梗般漂泊江湖你也很贫困。

曳组定趋金马署,扬鞭初闯玉京尘。

拖着官印绶带定会前往金马署,扬起马鞭初次闯入京城尘世。

徐阎卢老如相问,向道犹余漉酒巾。

徐阎卢几位老先生如果问起我,就说我还留着漉酒的葛巾。

赏析

题解
此诗为送周汉东入京并呈徐、阎、卢三位学士而作。方回与周汉东同为客中之人,萍水相逢,惺惺相惜。诗中既感叹自身无用如赘疣,又同情友人漂泊如萍梗,同时预祝友人入京前途似锦,并托其问候旧友,表达了深切的友情与自嘲的旷达。

逐句解读
「同是黄山采药人」——我们同是黄山采药之人,以采药人喻隐逸之士,点出二人共同的出处。

「相逢十载客中身」——相逢时都是十年来客居他乡的身份,“客中身”写出二人漂泊的共同境遇。

「赘疣天地吾无用」——如赘疣一般存在于天地之间我是无用的,“赘疣”喻多余无用之物,极度的自贬之词。

「萍梗江湖子亦贫」——如萍梗一样漂泊江湖你也很贫困,“萍梗”喻漂泊无根,同情友人的困窘。

「曳组定趋金马署」——拖着印绶一定会前往金马署,“曳组”指佩戴官印的绶带,“金马署”即金马门,代指朝廷文学侍从之署,预祝友人入京为官。

「扬鞭初闯玉京尘」——扬起马鞭初次闯入京城尘世,“玉京”指京城,“闯”字写出初入京城的豪迈。

「徐阎卢老如相问」——徐阎卢几位老先生如果问起我,“徐阎卢老”指徐子方、阎子静、卢处道三位学士。

「向道犹余漉酒巾」——就说我还留着漉酒的葛巾,化用陶渊明取头上葛巾漉酒之典,表示自己虽无用但尚存隐士本色。

艺术手法
全诗结构严谨,前半自叹与同情交织,后半祝勉与问候并重。“赘疣”与“萍梗”二喻极富表现力:前者是自贬之极,后者是同情之深。颈联“曳组”“扬鞭”的入仕意象与“漉酒巾”的隐逸意象构成对比,在为友人祝仕的同时暗示自己仍守隐志。末句用陶渊明典故收束,既是对旧友的回答,也是对自己人生态度的宣示。

总体评价
此诗以送别为框架,融自叹、同情、祝勉、问候于一体,情感层次丰富。诗人以“赘疣”自贬,以“漉酒巾”自持,在自嘲中不失风骨。为友人祝仕与自守隐逸构成微妙张力,体现了传统士大夫仕与隐之间的矛盾心态。全诗用典自然,对仗工整,是方回送别诗中的佳作。

相关诗词