送赵揭阳北上 其二

宋 · 方回

译文

先世联龙榜,难兄接鹭班。

先世联登龙榜,难兄接续了朝班。

时移谁念旧,身老各投闲。

时过境迁谁还念旧情,年老各自投闲置散。

吾已谋周翣,君犹恋汉纶。

我已经谋划棺椁之事,你还留恋朝廷的诏书。

与其奔赤日,何似卧青山。

与其奔波于烈日之下,何如卧于青山之中。

赏析

题解
此为送赵揭阳北上二首之二,以家族荣光与现实落寞对比。方回写先世联登龙榜、难兄接续鹭班,时过境迁谁还念旧、身老各自投闲,我已谋划棺椁、你还留恋汉纶,与其奔波于赤日之下、何如卧于青山之中。

逐句解读
「先世联龙榜」——先世联登龙榜,写家族的科第荣光。

「难兄接鹭班」——难兄接续了鹭班(朝班),写家族的仕宦传统。

「时移谁念旧」——时过境迁谁还念旧情。

「身老各投闲」——年老各自投闲置散。

「吾已谋周翣」——我已经谋划棺椁之事,写对死的准备。

「君犹恋汉纶」——你还留恋汉朝的纶音(诏书),写对仕途的不舍。

「与其奔赤日」——与其奔波于烈日之下。

「何似卧青山」——何如卧于青山之中,写归隐之劝。

艺术手法
此诗以家族荣光与现实落寞的对比为核心。“先世联龙榜”与“时移谁念旧”的时间对比:昔日的荣光已被时间冲淡。“吾已谋周翣”与“君犹恋汉纶”的生死对比:一为死者备棺一为生者恋官。末联“与其奔赤日,何似卧青山”以强烈的对比写出归隐之劝。

总体评价
此诗以家族荣光与现实落寞为框架,从先世的显赫到今人的落寞,从自己的备死到友人的恋官,最终归于归隐之劝。全诗语调沉痛而态度鲜明,“何似卧青山”是方回晚年对仕途的最终否定。

相关诗词