送张仲实宜兴州教授

宋 · 方回

译文

天未丧斯文,遯翁续思孟。

上天没有使斯文丧亡,遯翁继承了子思、孟子的学说。

戒慎恐惧传,源流独也正。

戒慎恐惧的传承,源流唯独是端正的。

□□中节情,未发为善性。

(缺字)(缺字)发而中节的情感,未发之时为善良本性。

人己不睹闻,了无一可侦。

别人看不到听不到的地方,没有任何一点可以被窥察。

上璧□□朗,下譬深渊靓。

上面如璧玉(缺字)(缺字)明朗,下面譬如深渊般沉静。

尚复有形迹,两物相照映。

尚且还有形迹存在,两件事物互相照映。

人心统性情,本□垢可净。

人心统率性与情,本来(缺字)污垢可以净化。

鬼神不能知,匣中未开镜。

鬼神也不能知晓,如同匣中未打开的镜子。

所以古君子,一恬□□□。

所以古代的君子,一味恬淡(缺字)(缺字)(缺字)。

学者当此时,养之惟以敬。

学者应当在此时,用敬来修养。

述者于兹明,作者于兹圣。

传承者在此得以明达,创作者在此成为圣人。

三畏孰为首,战兢保天命。

三畏之中以何为首,战战兢兢以保全天命。

武林子张子,早执文□□。

武陵的张子,早年执掌文(缺字)(缺字)。

□□将相家,炎绍四大姓。

(缺字)(缺字)将相之家,南宋炎绍年间四大姓。

未应钓渭□,□□□□□。

未应在渭水垂钓(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

□□□□□,□见退之病。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)见到韩愈的弊病。

中年有省悟,坐觉浮华屏。

中年有所醒悟,顿觉浮华已被屏除。

宜兴□□□,□□闻且榜。

宜兴(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)听闻并张榜。

诸生望绛帐,□以慰郊迎。

诸生望见绛帐,(缺字)以慰藉郊迎之盼。

朱子所著书,率□□□□。

朱子所写的书,大都(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

当于谨独上,有法更究竟。

应当在慎独上下功夫,有方法更要探究到底。

赏析

题解
此诗送张仲实赴宜兴州教授而作。方回从天未丧斯文写起,写遯翁(朱熹)续思孟之学,戒慎恐惧之传源流独正,中节之情未发为善性,人己不睹闻了无一可侦,上璧明朗下譬深渊靓,尚复有形迹两物相照映,人心统性情本无垢可净,鬼神不能知匣中未开镜,所以古君子一恬而已,学者当此时养之惟以敬。再写张仲实早执文柄,将相之家炎绍四大姓,中年有省悟坐觉浮华屏,宜兴教授诸生望绛帐,朱子所著书率当谨独。

逐句解读
「天未丧斯文」——天未丧斯文,写文脉不绝。

「遯翁续思孟」——遯翁(朱熹)续思孟之学,写理学传承。

「戒慎恐惧传」——戒慎恐惧之传,写慎独之学。

「源流独也正」——源流独也正,写正传。

「□□中节情」——中节之情,写情之中节。

「未发为善性」——未发为善性,写性善。

「人己不睹闻」——人己不睹闻,写慎独。

「了无一可侦」——了无一可侦,写无迹。

「上璧□□朗」——上璧明朗,写光明。

「下譬深渊靓」——下譬深渊靓,写深邃。

「尚复有形迹」——尚复有形迹,写有迹。

「两物相照映」——两物相照映,写相映。

「人心统性情」——人心统性情,写心统性情。

「本□垢可净」——本无垢可净,写心本净。

「鬼神不能知」——鬼神不能知,写隐微。

「匣中未开镜」——匣中未开镜,写未显。

「所以古君子」——所以古君子,写君子之德。

「一恬□□□」——一恬而已,写恬淡。

「学者当此时」——学者当此时,写当学之时。

「养之惟以敬」——养之惟以敬,写以敬养心。

「述者于兹明」——述者于此明,写明理。

「作者于兹圣」——作者于此圣,写成圣。

「三畏孰为首」——三畏孰为首,写畏之首。

「战兢保天命」——战兢保天命,写保天命。

「武林子张子」——武林子张子,写张仲实。

「早执文□□」——早执文柄,写文才。

「□□将相家」——将相之家,写家世。

「炎绍四大姓」——炎绍四大姓,写名门。

「未应钓渭□」——未应钓渭之期,写未到出山之时。

「□□□□□」——写等待。

「□□□□□,□见退之病」——见退之之病,写批评。

「中年有省悟」——中年有省悟,写觉悟。

「坐觉浮华屏」——坐觉浮华屏除,写去浮华。

「宜兴□□□」——宜兴教授,写赴任。

「□□闻且榜」——闻且榜,写迎候。

「诸生望绛帐」——诸生望绛帐,写学生之盼。

「□以慰郊迎」——以慰郊迎,写欢迎。

「朱子所著书」——朱子所著书,写朱子之书。

「率□□□□」——率当谨读,写当读。

「当于谨独上」——当于谨独上,写慎独。

「有法更究竟」——有法更究竟,写究竟之法。

艺术手法
此诗是方回送行诗中最长的理学诗,以朱熹续思孟之学为核心,系统阐述了慎独之学。“人心统性情,本无垢可净”以心统性情写理学之要,“养之惟以敬”以敬写养心之法,“当于谨独上,有法更究竟”以慎独写究竟之法,是方回对理学教育的全面论述。

总体评价
此诗以送行为框架,从朱熹之学到慎独之法到张仲实之觉悟到宜兴之教,是方回最重要的理学诗之一。全诗以“当于谨独上,有法更究竟”收束,写出了慎独之学的究竟法门。

相关诗词