送张录事诚二首 其一

宋 · 方回

译文

歙州江见底,录事亦如之。

歙州江水清澈见底,录事为人也如水般清澄。

休吏早封印,访僧闲着棋。

让吏员早休封存官印,访僧闲来下棋。

旧鞍羸马出,矮屋破帘垂。

骑着旧鞍瘦马出门,矮屋中垂着破旧帘子。

行处与住处,官清人不知。

无论出行还是居家,官清如水却无人知晓。

赏析

题解
此诗为方回送张录事诚二首的第一首,描写一位清廉官员的生活状态。歙州江水清可见底,录事之清亦如其水。早封印休吏、访僧下棋,骑羸马出、垂破帘居,官清而人不自知——这是对张录事最朴素也最深刻的赞美。

逐句解读
「歙州江见底,录事亦如之」——歙州的江水清澈见底,录事的为人也是如此。

「江见底」写水的清澈,「亦如之」写人的清廉——以水之清喻人之清,自然贴切。

「休吏早封印,访僧闲着棋」——让吏员休息早早封存官印,拜访僧人闲着下棋。

「早封印」写公务的简单——无事可办便早封印;

「访僧着棋」写闲暇的消遣——与僧人下棋,清雅无事。

「旧鞍羸马出,矮屋破帘垂」——骑着旧鞍的瘦马出门,矮屋里垂着破旧的帘子。

「旧鞍羸马」写出行的简朴——不坐轿骑瘦马;

「矮屋破帘」写居所的寒酸——矮房破帘,毫无官家的排场。

「行处与住处,官清人不知」——无论行走还是居住,官清如水却无人知晓。

「行处住处」概括了生活的全部场景,「官清人不知」是全诗的结论——真正的清廉不需要彰显,但也不被世人注意。清官的悲哀与坚守。

艺术手法
一、「歙州江见底,录事亦如之」以水之清喻人之清,不事雕琢而自然贴切,如谚语般直白有力。二、「休吏早封印,访僧闲着棋」以两个闲适场景写出清官的无所事事——政务简单不是因为懒而是因为清廉高效。三、「旧鞍羸马出,矮屋破帘垂」以「旧」「羸」「矮」「破」四个形容词的叠加写出官员的清贫,不渲染而自见。四、「官清人不知」以否定句式收束,既是赞美也是感慨——清官默默无闻,而贪官反而显赫,世道的不公尽在不言中。

总体评价
此诗以极简的笔触画出了一个清官的形象。方回不写功德政绩,只写日常的简朴——江清如人、早封印、下棋、瘦马、破帘——这些细节本身便是最好的赞美。

「官清人不知」是全诗的警策:清官不求人知,但世人不识清官,这是何等的讽刺。全诗质朴如白描,却因真实而深刻。

相关诗词