送慵庵不及用韵奉寄

宋 · 方回

译文

东城追迹过西关,桥上纷纷送客还。

从东城追踪赶到西关,桥上挤满了送客归来的人。

携酒踟蹰才水次,鸣珂躞蹀已云间。

携酒在水边犹豫踟蹰,友人马匹珂声已在云间远去。

摘茶贸食民尤窭,掘蕨烧畬土不闲。

摘茶换粮百姓格外贫困,掘蕨烧荒土地不得休闲。

细为明时问疲俗,往来亦足当游山。

仔细为当世询问疲惫的民俗,来来往往也足以当作游山了。

赏析

题解
此诗写方回追赶送别张慵庵不及的遗憾。从东城追到西关,只见桥上纷纷送客之人。带着酒在水边踟蹰,而友人车马已远在云间。沿途所见百姓贫苦——摘茶换粮、掘蕨烧荒,诗人劝友人在为官时关心民间疾苦,也算不虚此行。

逐句解读
「东城追迹过西关,桥上纷纷送客还」——从东城追踪到西关,桥上挤满了送客归来的人。

「追迹」写追赶之急,「过西关」写追出的距离之远;

「纷纷送客还」写送别的人潮——别人都送到了,唯独自己来迟。

「携酒踟蹰才水次,鸣珂躞蹀已云间」——带着酒在水边犹豫踟蹰,而友人马匹的珂声已在云间远去。

「踟蹰」写自己的犹豫停步,「才水次」写才到水边;

「鸣珂」写马饰的声响,「躞蹀」写马行的姿态,「已云间」写友人已经远去。一近一远,一迟一速,对比鲜明。

「摘茶贸食民尤窭,掘蕨烧畬土不闲」——采摘茶叶换取食物百姓格外贫穷,挖掘蕨菜焚烧畬田土地不得休闲。

「摘茶贸食」写茶农以茶换粮,「尤窭」即格外贫困;

「掘蕨烧畬」写山地农民的艰苦劳作——挖蕨充饥、烧荒种地,「土不闲」写土地的过度利用。沿途所见皆是民生疾苦。

「细为明时问疲俗,往来亦足当游山」——仔细为太平之世询问疲惫的民俗,这来来往往也足以当作游山了。

「明时」指当今之世,「问疲俗」即了解民间疾苦;

「足当游山」写追赶不及也算不虚此行——至少看到了真实的民生。

艺术手法
一、「携酒踟蹰才水次,鸣珂躞蹀已云间」以「才」与「已」的时间对比、「水次」与「云间」的空间对比,写出追别的遗憾与友人远去的速度。二、「摘茶贸食民尤窭,掘蕨烧畬土不闲」以两个劳作场景构成对仗,将民生的艰苦浓缩为四个动作:摘、贸、掘、烧,极富画面感。三、「细为明时问疲俗」以「细为」与「问」写出对民生的关切,将送别之憾转化为对社会的关注。四、「往来亦足当游山」以自慰的语气化解遗憾,在不得已中寻找意义,体现了诗人的旷达。

总体评价
此诗从送别不及的遗憾中意外获得了观察民生的机会。方回追赶友人途中看到茶农以茶换粮、山民掘蕨烧荒的贫困景象,将送别诗从个人离愁提升到了社会关怀。

「往来亦足当游山」一句尤为妙绝:送别虽未赶上,但沿途的民生考察比游山更有价值。全诗在个人情感与社会关怀之间自然转换,体现了方回作为士人的责任感。

相关诗词