送译学靳教授

宋 · 方回

译文

鲁国多逢掖,周官设象胥。

鲁国多穿宽袖儒服的读书人,周朝官制设有翻译官象胥。

精言通九译,博学本三余。

精通言语能通达九重翻译,博学多才源于三余之时的苦读。

职冷冰相似,心清水不如。

官职清冷如同冰一样,心地清纯连水也比不上。

负才宜大用,别有腹中书。

身负才华应当大用,腹中自有不凡的学问。

赏析

题解
此诗送译学靳教授赴任,以译学为主题。诗中写鲁国多穿儒服之人、周官设有象胥译官,精妙之言通达九译、博学之本在于三余,职务清冷如同冰、心境清澈胜过水,负才之人宜当大用、别有胸中腹书满腹,写出了对靳教授才学的推崇与对其仕途的期许。

逐句解读
「鲁国多逢掖」——鲁国多穿逢掖儒服之人,儒风之盛。

「周官设象胥」——周官设有象胥(译官),译学之源。

「精言通九译」——精妙之言通达九重翻译,译学之能。

「博学本三余」——博学之本在于三余(冬之余、夜之余、阴雨之余),勤学之功。

「职冷冰相似」——职务清冷如同冰一样,译学之职冷清。

「心清水不如」——心境清澈连水都不如,品格之高。

「负才宜大用」——负才之人宜当大用,才堪大任。

「别有腹中书」——别有胸中满腹诗书,学识之富。

艺术手法
全诗以译学为题材,从历史写到学识写到品格写到期许。首联以鲁国儒风与周官象胥写译学的历史渊源。颔联以通九译与本三余对举——译学之能与博学之勤,一用功一用勤。颈联以职冷如冰与心清胜水对举——职务虽冷而心境更清,外冷内清是靳教授的品格。尾联以宜大用与腹中书收束——才堪大任、学富五车,是对靳教授的最高评价与期许。

总体评价
此诗以译学为题材写送别,格调典雅而推重。职冷如冰与心清胜水的对比最为精妙——冰是外在的冷清、水是内在的清澈,冰冷而水清,写出了靳教授在冷职中保持的高洁品格。末以宜大用与腹中书收束,是对靳教授才学的最高推重与仕途的深切期许。

相关诗词