送杨刚中嘉定州教

宋 · 方回

译文

忽似登黄甲,元来本白丁。

忽然好像考中了进士甲等,其实原本不过是一介白丁。

官清专学校,恩重感朝廷。

官职清要专管学校教育,皇恩深重令人感激朝廷。

侧听吴侬语,讙传蜀产灵。

侧耳倾听吴地人的方言,欢传着蜀地出产的灵秀之才。

儒风嗣言偃,子细为谈经。

儒学风气继承言偃的遗风,仔细地为学子讲解经书。

赏析

题解
此诗为送杨刚中赴嘉定州教授而作。忽似登黄甲,原来是白丁出身,官清专管学校,恩重感念朝廷,侧耳听吴地言语,欢传蜀地所产之灵才,儒风嗣续言偃之传,子细为学子谈经。

逐句解读
「忽似登黄甲」:忽然似登黄甲进士。

「元来本白丁」:原来是白丁出身。

「官清专学校」:官职清要专管学校。

「恩重感朝廷」:恩典深重感念朝廷。

「侧听吴侬语」:侧耳听吴地言语。

「讙传蜀产灵」:欢传蜀地所产的人才。

「儒风嗣言偃」:儒风嗣续言偃之传。

「子细为谈经」:仔细为学子谈经。

艺术手法
此诗以白丁与黄甲的对比开篇,写仕途的意外之喜。

「专学校」点明教授之职,「感朝廷」写感恩之心。

「吴侬语」与「蜀产灵」对举:赴任之地是吴地,而人才来自蜀地,写出了地域的交错。末联以言偃之典点题:言偃是孔子弟子中以文学著称者,恰与教授之职相合。

总体评价
方回此诗以送教授为主题,从个人的意外之喜写到对职责的认同,以言偃之典收束点题,在送别诗中得体而典雅。

相关诗词