送杨复之归吾里

宋 · 方回

译文

四十青春七十翁

你正值四十岁的壮年,我已是七十岁的老翁

客楼时得一樽同

在客楼中时常能共饮一杯

子将仕矣云霄上

你即将入仕,前程直上云霄

我合归欤涧谷中

我理应归隐于山涧幽谷之中

凉夜岁星守南斗

寒凉的夜里岁星守在南斗星旁

丰年江国喜西风

丰收之年江南水乡喜逢西风

许追父老鸡豚社

容许追随乡间父老参加鸡豚社祭

为说犹能醉颊红

告诉他们我尚能醉饮到双颊泛红

赏析

题解
此诗为送杨复之归吾里而作。四十青春七十老翁,客楼时得一樽同饮,你将仕进于云霄之上,我合归隐于涧谷之中,凉夜岁星守南斗,丰年江国喜西风,许追父老鸡豚之社,为说犹能醉颊红。

逐句解读
「四十青春七十翁」:你四十青春我七十老翁。

「客楼时得一樽同」:客楼时得一樽同饮。

「子将仕矣云霄上」:你将仕进于云霄之上。

「我合归欤涧谷中」:我合归隐于涧谷之中。

「凉夜岁星守南斗」:凉夜岁星守南斗。

「丰年江国喜西风」:丰年江国喜西风。

「许追父老鸡豚社」:许追父老鸡豚之社。

「为说犹能醉颊红」:为说犹能醉得颊红。

艺术手法
此诗以年龄与前途的对比为框架。

「四十青春」与「七十翁」写年龄之差,「云霄上」与「涧谷中」写前途之异,两组对比将两人的人生轨迹清晰地呈现。末联以「鸡豚社」写乡里之乐,以「醉颊红」写老来的豪兴,在送别中含着自适。

总体评价
方回此诗以对比写送别,「子将仕矣云霄上,我合归欤涧谷中」一句既是对杨复之的祝福也是对自己的定位,在送别诗中坦荡而从容。

相关诗词