送徐君奇入燕

宋 · 方回

译文

貌寝如孙叔,赀单未计然。

相貌丑陋如孙叔敖,资财单薄不如计然。

曾微方朔辩,已过买臣年。

没有东方朔的辩才,已过了朱买臣发迹的年龄。

插翅能逾海,乘槎可上天。

插翅能够飞越大海,乘槎可以上天。

问君何所恃,珠玉富千篇。

问你凭借什么,珠玉般的诗文千篇。

赏析

题解
此诗送徐君奇入燕,以自嘲与期许交织。方回写自己貌寝如孙叔敖、赀单未及计然,无东方朔之辩、已过朱买臣之年,虽能插翅逾海、乘槎上天,但所恃者唯有珠玉般的千篇诗文。

逐句解读
「貌寝如孙叔」——相貌丑陋如孙叔敖,以古贤自比。

「赀单未计然」——资财单薄不如计然,计然为善谋财之人。

「曾微方朔辩」——没有东方朔的辩才。

「已过买臣年」——已过了朱买臣发迹的年龄。

「插翅能逾海」——插翅能够飞越大海,写远行之难。

「乘槎可上天」——乘槎可以上天,写想象之远。

「问君何所恃」——问你凭借什么。

「珠玉富千篇」——珠玉般的诗文千篇,写诗才为唯一的资本。

艺术手法
此诗以自嘲为主调,连用四个典故:孙叔敖貌寝而贤、计然善理财、东方朔善辩、朱买臣晚达。“插翅能逾海,乘槎可上天”的豪壮与“貌寝”“赀单”“无辩”“过年”的窘迫形成对比,而最终所恃者只有诗才,以“珠玉富千篇”收束全诗,将自嘲转为自矜。

总体评价
此诗以四联写送人入燕而实为自述:貌寝无财、无辩过年,唯一可恃者为诗才。全诗自嘲与自矜交织,以古贤的典故增加自述的历史厚度,末句“珠玉富千篇”是方回对自我价值的最终确认。

相关诗词