送西湖书院赵山长

宋 · 方回

译文

东南大郡莫如杭,其西有湖夸钱唐。

东南方的大郡没有比得上杭州的,它的西面有湖值得夸耀的便是钱塘湖。

两贤刺史一隠士,春秋祠祀专蒸尝。

两位贤明的刺史和一位隐士,春秋祭祀专门供奉祭品。

芙蓉杨柳鸥鹭傍,四时不绝炷瓣香。

荷花杨柳和鸥鹭相伴,四季不断焚香祭拜。

后来好事者不作,屋摧阶圮莓苔荒。

后来没有人再做这些好事,房屋倒塌台阶毁坏莓苔荒芜。

钱唐城中十万户,自古无人兴书堂。

钱塘城中十万户人家,自古以来没有人兴建书堂。

一朝书堂突兀起,鸱吻大殿环修廊。

忽然一天书堂高耸而起,大殿屋脊有鸱吻装饰四周环绕长廊。

其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅。

上面高阁的飞檐翘角昂然向上,下面丰碑上刻着美玉般的文字。

香山东坡和靖叟,三像野服无金章。

白香山、苏东坡和林和靖,三人的画像穿着隐逸服装没有官服金印。

寓意贵德不贵爵,高风大节遥相望。

寓意在于看重德行不看重爵位,三位先贤的高风亮节遥遥相望。

诸生大带冠昂昂,遴选师儒恢典常,文星烨煜教雨滂。

学生们系着大带戴着冠帽气宇轩昂,遴选名师大儒恢复典章常法,文星光辉灿烂教化之雨滂沱而下。

谁其为此参预老,百世不朽徐子方。

是谁促成此事的参预老臣,百世不朽的是徐子方。

赵君牵联同不朽,首助膏腴五百亩。

赵君也因此同享不朽,首先捐助了肥沃的田地五百亩。

赏析

题解
此诗为送别西湖书院赵山长而作,是一首叙事性很强的长诗。诗中追溯西湖祠祀白居易、苏轼、林逋三位贤人的传统,感叹祠祀荒废后书院重建的历程,赞扬了徐子方、赵山长等人创建书院、兴学育才的功绩,是一篇以诗为史的教育文献。

逐句解读
「东南大郡莫如杭」——东南方的大郡没有比得上杭州的,开篇即定下杭州的重要地位。

「其西有湖夸钱唐」——它的西面有湖值得夸耀的便是钱塘湖(西湖),点明西湖的位置。

「两贤刺史一隠士」——两位贤明的刺史和一位隐士,指白居易、苏轼两位杭州刺史和林逋一位隐士。

「春秋祠祀专蒸尝」——春秋祭祀专门供奉祭品,“蒸尝”为冬祭与秋祭,写三贤祠的香火不断。

「芙蓉杨柳鸥鹭傍」——荷花杨柳和鸥鹭相伴,描绘西湖三贤祠旁的自然景致。

「四时不绝炷瓣香」——四季不断焚香祭拜,写后世对三贤的崇敬。

「后来好事者不作」——后来没有人再做这些好事,感叹三贤祠的衰败。

「屋摧阶圮莓苔荒」——房屋倒塌台阶毁坏莓苔荒芜,写祠堂的破败景象。

「钱唐城中十万户」——钱塘城中十万户人家,写城市之大。

「自古无人兴书堂」——自古以来没有人兴建书堂,感叹教育之缺失。

「一朝书堂突兀起」——忽然一天书堂高耸而起,写西湖书院的创建。

「鸱吻大殿环修廊」——大殿屋脊上有鸱吻装饰,四周环绕长廊,写书院建筑的宏伟。

「其上高阁觚棱骧」——上面高阁的飞檐翘角昂然向上,写建筑之精美。

「其下丰碑镌琳琅」——下面丰碑上刻着美玉般的文字,写碑文之珍贵。

「香山东坡和靖叟」——白香山、苏东坡和林和靖,即白居易、苏轼、林逋。

「三像野服无金章」——三人的画像穿着隐逸服装没有官服金印,强调德行高于官爵。

「寓意贵德不贵爵」——寓意在于看重德行不看重爵位,点明书院的教育理念。

「高风大节遥相望」——三位先贤的高风亮节遥遥相望,互为辉映。

「诸生大带冠昂昂」——学生们系着大带戴着冠帽气宇轩昂,写书院学子的风貌。

「遴选师儒恢典常」——遴选名师大儒恢复典章常法,写书院选师的标准。

「文星烨煜教雨滂」——文星光辉灿烂教化之雨滂沱而下,写教育事业的兴旺。

「谁其为此参预老」——是谁促成此事的参预老臣,“参预老”指徐子方。

「百世不朽徐子方」——百世不朽的是徐子方,高度评价徐子方创建书院之功。

「赵君牵联同不朽」——赵君也因此同享不朽,赞扬赵山长的贡献。

「首助膏腴五百亩」——首先捐助了肥沃的田地五百亩,写赵山长出资赞助的慷慨。

艺术手法
此诗以时间为经、以空间为纬,从西湖三贤祠的历史写到书院的创建,从白居易、苏轼、林逋写到徐子方、赵山长,脉络清晰。叙事中穿插议论:“贵德不贵爵”的教育理念,“自古无人兴书堂”的感叹,都是叙事基础上的升华。语言上,长句短句交错,“鸱吻大殿环修廊,其上高阁觚棱骧,其下丰碑镌琳琅”三句排比,节奏铿锵。

总体评价
此诗是方回诗中少有的长篇叙事诗,以西湖书院的创建为题材,将杭州的文化传统、三贤的崇祀、书院的兴废、教育的振兴融为一炉。全诗既是送别赵山长的赠诗,也是西湖书院创建的史诗性记录,具有重要的文献价值。末段对徐子方和赵山长的赞扬,既有对个人功绩的肯定,也有对教育事业的崇高期许。

相关诗词