送汪以南教授 其二

宋 · 方回

译文

未至无毡坐客寒,

还没到坐客寒毡的地步,

兴阑自欲早休官。

兴致将尽自然想要早早辞官。

新下泽车款段马,

换上新的下泽车驾着缓行的款段马,

旧逢掖衣章甫冠。

穿上旧的逢掖衣戴上章甫冠。

冷看群飞终可愕,

冷眼看群小如飞鸟般趋附,终究令人惊愕,

真能勇退岂为难。

真能做到勇退又岂是什么难事。

人生底是闲居好,

人生到底还是闲居最好,

心稳神清梦亦安。

心神安稳清明,连梦境也安宁。

赏析

题解
此为送汪以南教授其二,写勇退之劝。诗中写未至无毡坐客寒、兴阑自欲早休官,新下泽车款段马、旧逢掖衣章甫冠,冷看群飞终可愕、真能勇退岂为难,人生底是闲居好、心稳神清梦亦安,写出了勇退之劝与闲居心稳的达观。

逐句解读
「未至无毡坐客寒」——未至无毡坐客寒,未至无毡坐客亦寒。

「兴阑自欲早休官」——兴阑自欲早休官,兴阑自欲早休官。

「新下泽车款段马」——新下泽车款段马,新下泽车款段之马。

「旧逢掖衣章甫冠」——旧逢掖衣章甫冠,旧逢掖衣章甫之冠。

「冷看群飞终可愕」——冷看群飞终可愕,冷看群飞终可愕。

「真能勇退岂为难」——真能勇退岂为难,真能勇退岂为难。

「人生底是闲居好」——人生底是闲居好,人生到底是闲居好。

「心稳神清梦亦安」——心稳神清梦亦安,心稳神清梦亦安。

艺术手法
全诗以勇退之劝与达观为内容。前四句以无毡坐客寒、兴阑欲休官、新车款段马、旧衣章甫冠写休官——兴阑而欲早休官。后四句以冷看群飞可愕、勇退岂难、闲居好、心稳神清梦亦安写达观——勇退不难而闲居心稳。人生底是闲居好心稳神清梦亦安是全诗最达观的一联——闲居最好而心稳神清梦亦安。

总体评价
此诗格调达观而有劝,以冷看群飞终可愕真能勇退岂为难与人生底是闲居好心稳神清梦亦安为核心写出了勇退之劝与达观——勇退不难而闲居心安。

相关诗词