送王宣慰中斋上温州 其一

宋 · 方回

译文

两朝参预庆源长,愧我蒹葭玉树傍。

两朝参与政事福泽源远流长,惭愧我如蒹葭立于玉树之旁。

先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鹓行。

先辈有幸同登科举金榜,贤兄又步入朝班之列。

江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎。

江东连帅迎接前行的仪仗,浙东侯藩设宴饯别远行的船只。

每愧淡交无以报,愿闻所至有甘棠。

常惭愧交情清淡无以为报,愿听闻您到任之处留下甘棠美政。

赏析

题解
此诗为送别王宣慰赴温州任而作。王宣慰字中斋,方回与之交好。诗中追述两家世代交谊,又描写送别场景,表达了对友人的期许与深厚的友情。全诗用典工切,对仗精整,是方回送别诗的典型风格。

逐句解读
「两朝参预庆源长」——两朝参与政事福泽源远流长,指王氏家族在两朝都有人参政,家族根基深厚。

「愧我蒹葭玉树傍」——惭愧我如蒹葭立于玉树之旁,化用《世说新语》蒹葭倚玉树之典,谦言自己才德不及对方。

「先世幸联龙虎榜」——先辈有幸同登龙虎榜,龙虎榜指科举金榜,言两家先人同为进士出身。

「难兄复接鹭鹓行」——贤兄又步入朝班之列,“难兄”用陈元方兄弟难兄难弟之典,指对方才德出众,“鹭鹓行”指朝班,鹭鹓为朝会时排列如鹭鸶的仪仗。

「江东连帅迎前纛」——江东连帅迎接前行的仪仗,连帅为地方军政长官,写王氏赴任时沿途官员迎候。

「浙左侯藩饯去艎」——浙东侯藩设宴饯别远行的船只,“艎”为大型船舰,写送别场面之隆重。

「每愧淡交无以报」——常惭愧交情清淡无以为报,自谦之词。

「愿闻所至有甘棠」——愿听闻您到任之处留下甘棠美政,化用召公甘棠遗爱之典,祝愿对方为政惠民。

艺术手法
全诗对仗极为工整:颔联“先世”对“难兄”,“龙虎榜”对“鹭鹓行”,颈联“江东”对“浙左”,“迎前纛”对“饯去艎”,都工稳妥帖。用典密集而贴切:蒹葭玉树喻才德差距,龙虎榜指科举,鹭鹓行指朝班,甘棠指善政,每个典故都服务于送别颂德的主旨。全诗结构严谨:首联总叙两家交谊,颔联追述先世与今人,颈联描写送别场面,尾联表达祝愿,层次分明。

总体评价
此诗以送别为框架,融追忆、颂扬、祝愿于一体,用典丰富而贴切,对仗工整而不板滞。诗人自谦“蒹葭玉树”与“淡交无以报”,既表达了对友人的敬重,又不失文人的风骨。末句以甘棠遗政为祝愿,既合送别赴任之题,又寄托了经世济民的理想,格调高雅。

相关诗词