送天台杨仲儒秀才如北

宋 · 方回

译文

送君诗者悉豪雄,男子身穷道不穷。

为你送行写诗的人都是豪杰之士,男子汉虽然身处贫困但道义不会穷尽。

为问何凭游海内,唯应所恃在胸中。

试问你凭借什么游历海内,只应当依靠胸中的才学和志向。

渡过淮水即河水,路背南风多北风。

渡过淮水便是黄河之水,路上背离南风迎面多为北风。

谁料褐衣抱珠璧,九霄夜月贯长虹。

谁能料到穿着粗布衣衫的人怀抱着珠璧般的才华,九天之上的夜月贯穿长虹。

赏析

题解
此诗为送天台杨仲儒秀才北行而作,勉其以道自守。送诗之人都是豪雄,男子身虽穷道不穷,问凭什么游历海内,唯应凭恃胸中之气,渡过淮水便是河水,路上背南风多北风,谁料褐衣之人怀抱珠璧,九霄夜月贯长虹。

逐句解读
「送君诗者悉豪雄」:送你诗的人都是豪雄。

「男子身穷道不穷」:男子身虽穷道不穷。

「为问何凭游海内」:问凭什么游历海内。

「唯应所恃在胸中」:唯应凭恃胸中之道。

「渡过淮水即河水」:渡过淮水便是河水。

「路背南风多北风」:路上背南风多北风。

「谁料褐衣抱珠璧」:谁料褐衣之人怀抱珠璧。

「九霄夜月贯长虹」:九霄夜月贯穿长虹。

艺术手法
此诗以送别为框架而以勉励为主旨。

「身穷道不穷」是全诗的核心,以「穷」与「不穷」的对比写出了士人的精神坚守。

「渡过淮水即河水,路背南风多北风」以地理写行程之艰,以北风写前途之难。

「褐衣抱珠璧」以衣着与宝物的对比写贫贱中的才华,「九霄夜月贯长虹」以壮丽的意象写远大的前程,是对杨秀才的美好祝愿。

总体评价
方回此诗以送别为机而以勉励为旨,「身穷道不穷」一句掷地有声,「褐衣抱珠璧,九霄夜月贯长虹」以鲜明的对比和壮美的意象收束,在送别诗中豪迈而有力。

相关诗词