送前歙黟楚□□五首 其四

宋 · 方回

译文

天王理万国,势必委诸吏。

天王治理万国,势必委任官吏。

制字从一史,执法不可二。

制字从一史官,执法不可有二心。

含糊卒未决,徐徐较餽遗。

含糊终究未决,慢慢计较馈赠之物。

到官一物无,去官百需备。

到任时一物皆无,离任时百物齐备。

此县与彼县,大率不相异。

这个县与那个县,大抵没有不同。

独有楚县尹,不肯作此事。

唯独楚县县尹,不肯做贪腐之事。

无钱买归舟,仆马亦顦顇。

没有钱买归舟,仆从马匹也憔悴。

赏析

题解
此为送前歙黟楚令五首其四,写贪廉之分。诗中写天王理万国、势必委诸吏,制字从一史、执法不可二,奈何雍也面、胸臆伏私意,两讼一求捷、两役一求避,含糊卒未决、徐徐较餽遗,酒果若羔雁、书画及弊器,到官一物无、去官百需备,此县与彼县、大率不相异,独有楚县尹、不肯作此事,无钱买归舟、仆马亦顦顇,写出了贪吏普遍与楚尹独廉的对比。

逐句解读
「天王理万国」——天王理万国,天王治理万国。

「势必委诸吏」——势必委诸吏,势必委任官吏。

「制字从一史」——制字从一史,制字从一史官。

「执法不可二」——执法不可二,执法不可有二心。

「奈何雍也面」——奈何雍也面,奈何雍也面从腹诽。

「胸臆伏私意」——胸臆伏私意,胸中暗藏私意。

「两讼一求捷」——两讼一求捷,两方讼案一方求胜。

「两役一求避」——两役一求避,两方徭役一方求免。

「含糊卒未决」——含糊卒未决,含糊终究未决。

「徐徐较餽遗」——徐徐较餽遗,慢慢计较馈赠之物。

「到官一物无」——到官一物无,到任时一物皆无。

「去官百需备」——去官百需备,离任时百物齐备。

「此县与彼县」——此县与彼县,这个县与那个县。

「大率不相异」——大率不相异,大抵没有不同。

「独有楚县尹」——独有楚县尹,唯独楚县县尹。

「不肯作此事」——不肯作此事,不肯做贪腐之事。

「无钱买归舟」——无钱买归舟,没有钱买归舟。

「仆马亦顦顇」——仆马亦顦顇,仆从马匹也憔悴。

艺术手法
全诗以贪廉对比为内容。前四句以天王委吏与执法不二写制度——理万国必委吏、执法不可有二心。中八句以雍也面从腹诽、两讼求捷、两役求避、含糊未决、徐徐较馈遗、酒果羔雁、到官无物去官百备写贪吏之术——面从腹诽、诉讼徇私、含糊受贿、离任百备。后六句以此县彼县无异、独楚尹不贪、无钱买舟、仆马憔悴写独廉之苦——各县皆贪唯楚尹不贪,离任无钱买舟仆马憔悴。到官一物无去官百需备是贪吏最精准的刻画——上任时空手到任、离任时百物齐备,而独有楚尹不肯如此。

总体评价
此诗格调尖锐而有社会批判,以到官一物无去官百需备与独有楚县尹不肯作此事为核心写出了贪廉之分的尖锐对比——贪吏上任空手离任百备、楚尹独廉离任无钱。

相关诗词