送凌应兰玉传诗序 其一

宋 · 方回

译文

壬戌同先祖,登名四十年。

壬戌年与先祖同榜登第,至今已过四十年。

吾衰逃世网,子学绍家传。

我已衰老逃离世俗罗网,你的学问继承家学传统。

好作声名计,姑随仕宦缘。

应当好好经营声名,暂且随顺仕宦的因缘。

王奇有故事,即见旅朝贤。

王奇有前人故事为证,很快就能见到朝廷贤才。

赏析

题解
此诗送凌应兰玉传诗序,为其一。方回写壬戌年同先祖登名已有四十年,我已衰颓逃避世网,你则学问绍继家传,好作声名之计,姑且随仕宦之缘,王奇有故事,即见旅朝贤。

逐句解读
「壬戌同先祖」——壬戌年同先祖,写同年登科。

「登名四十年」——登名已有四十年,写时间之久。

「吾衰逃世网」——我已衰颓逃避世网,写自己归隐。

「子学绍家传」——你的学问绍继家传,写对方传承。

「好作声名计」——好作声名之计,写期许。

「姑随仕宦缘」——姑且随仕宦之缘,写顺其自然。

「王奇有故事」——王奇有故事,写前人榜样。

「即见旅朝贤」——即见旅朝之贤,写期许之高。

艺术手法
此诗以送行为框架,从同年登科到自己的归隐到对方的传承到期许之语。“吾衰逃世网”与“子学绍家传”的对比写出两代人的不同选择:自己归隐而对方入仕。

总体评价
此诗以送行为框架,从登科之谊到归隐与传承的对比到仕宦之期许,写出了对后辈的勉励与期望。

相关诗词