送李杍黟县 其二

宋 · 方回

译文

邑贫风俗俭,君去共弦歌。

县邑贫穷风俗俭朴,您去后与百姓共行弦歌之治。

持己心宜肃,临民色要和。

持守自身内心应当严肃,面对百姓面色要温和。

寒儒尤可念,巨室已无多。

贫寒读书人尤其值得关怀,大户人家已经不多了。

好与诸耆旧,商量细抚摩。

好好与各位耆旧长者,商量着细心抚慰体恤。

赏析

题解
此诗为送李杍黟县的第二首,对李杍赴任提出为政的具体建议。黟县风俗俭朴、百姓贫困,诗人劝其严于律己、宽以待民,特别关心寒儒之苦,注意大族的凋零,与地方耆旧共同商量治理之策。

逐句解读
「邑贫风俗俭,君去共弦歌」——县邑贫穷风俗俭朴,您去后与百姓共弦歌之治。

「邑贫」写经济的落后,「风俗俭」写民风的朴素;

「共弦歌」用孔子弟子子游弦歌而治的典故,希望李杍以礼乐教化治理黟县。

「持己心宜肃,临民色要和」——持守自身内心应该严肃,面对百姓面色要温和。

「持己心肃」写自律——对自己严格要求;

「临民色和」写亲民——对百姓和颜悦色。一内一外,一严一宽,是为政之道。

「寒儒尤可念,巨室已无多」——贫寒的读书人尤其值得关怀,大户人家已经不多了。

「寒儒可念」写对知识分子的同情——战乱中寒士最为困苦;

「巨室无多」写地方势力的衰减——曾经的大族在战乱中纷纷衰落。

「好与诸耆旧,商量细抚摩」——好好与各位耆老长者,商量着细心抚慰体恤。

「耆旧」即地方上的长者贤人,「商量」写共同商议的民主精神,「细抚摩」写体贴入微的关怀。治理战后残破之地,需要与地方人士共同协商、细心抚慰。

艺术手法
一、「持己心宜肃,临民色要和」以对仗形式将为政之道凝练为两句:对己严、对人宽,简洁明了,具有格言的力量。二、「寒儒尤可念,巨室已无多」以「尤可念」与「已无多」写出战后的特殊社会状况,寒儒之苦与巨室之衰并存。三、「商量细抚摩」以「商量」与「细抚摩」两个动词写治理的方法——不是命令而是商量,不是粗暴而是细致,体现了儒家仁政的思想。四、全诗以嘱托的口吻写来,不居高临下而是推心置腹,情真意切。

总体评价
此诗是方回对赴任友人的为政嘱托,体现了儒家「仁政」的核心思想。

「持己心肃,临民色和」是为政的基本原则,「寒儒可念,巨室无多」是战后的特殊国情,「商量细抚摩」是具体的施政方法。方回以诗代书,将政治建议融入诗歌,既有理性的分析也有情感的关怀。全诗语言质朴,道理深刻,是一首有实际指导意义的送别诗。

相关诗词