送李际可婺源州学正

宋 · 方回

译文

星源初建郡,芹泮视诸侯。

星源初建为郡,学宫如同诸侯之制。

前序联官长,公堂纠士流。

前列依次排列官员,公堂上纠正士子品行。

彦章陆贽作,元晦孟轲俦。

文章如同陆贽所撰,学问可与孟子为俦。

遗帙三年饱,畲租少莫忧。

三年饱读遗存典籍,刀耕火种之地租税少不必忧虑。

赏析

题解
此诗为送李际可赴婺源州学正而作。星源初建郡时,芹泮视同诸侯,前序联于官长,公堂纠察士流,彦章如陆贽之作,元晦如孟轲之俦,遗帙三年可饱,畬租虽少莫忧。

逐句解读
「星源初建郡」:星源婺源初建郡。

「芹泮视诸侯」:芹泮视同诸侯。

「前序联官长」:前序联于官长。

「公堂纠士流」:公堂纠察士流。

「彦章陆贽作」:彦章如陆贽之作。

「元晦孟轲俦」:元晦如孟轲之俦。

「遗帙三年饱」:遗帙三年可饱。

「畬租少莫忧」:畬租虽少莫忧。

艺术手法
此诗以勉励为主。

「彦章陆贽作,元晦孟轲俦」以陆贽和孟子写婺源学术的深厚传统,朱熹(元晦)是婺源人,以此勉励李际可在朱子故里传道。末联「遗帙三年饱,畬租少莫忧」以书可饱写精神之足,以租少莫忧写物质之不足不足为虑。

总体评价
方回此诗以送学正为主题,以朱子故里的学术传统勉励李际可,在送别诗中既有对学术传统的致敬也有对后学的期许。

相关诗词