送吕才甫之官合肥

宋 · 方回

译文

妙年半五十,分刺合肥城。

正当壮年约近五十,出任合肥城的刺史。

楚俗虽尊武,淮乡已息兵。

楚地风俗虽然崇尚武勇,淮水乡间已经平息了战乱。

草霜校秋猎,花雨课春耕。

秋霜时节组织秋猎,春雨花时督促春耕。

退食应多暇,书灯夜夜明。

公务之余应当有不少闲暇,书灯夜夜明亮。

赏析

题解
此诗送吕才甫之官合肥。妙年半五十,分刺合肥城。楚俗虽尊武,淮乡已息兵。草霜校秋猎,花雨课春耕。退食应多暇,书灯夜夜明。

逐句解读
「妙年半五十,分刺合肥城」——妙年半五十,分刺合肥城。

「半五十」写二十五——妙年二十五岁;

「分刺合肥」写赴任——出任合肥刺史。

「楚俗虽尊武,淮乡已息兵」——楚俗虽尊武,淮乡已息兵。

「尊武」写楚地风俗——楚地虽尊崇武功;

「已息兵」写和平——淮乡已经息兵。虽尚武但已太平。

「草霜校秋猎,花雨课春耕」——草霜校秋猎,花雨课春耕。

「校秋猎」写秋天——草霜中校阅秋猎;

「课春耕」写春天——花雨中督促春耕。文武并重。

「退食应多暇,书灯夜夜明」——退食应多暇,书灯夜夜明。

「退食多暇」写闲暇——退食后应该多有闲暇;

「夜夜明」写读书——书灯夜夜明亮。

艺术手法
一、「草霜校秋猎,花雨课春耕」以「秋猎」与「春耕」写出了文武并举的地方治理——秋天校猎、春天课耕。二、「退食应多暇,书灯夜夜明」以「多暇」与「夜夜明」写出了对吕才甫读书生活的祝愿。

总体评价
此诗送吕才甫之官合肥。

「草霜校秋猎,花雨课春耕」写出了文武并举的地方治理。

「退食应多暇,书灯夜夜明」写出了对友人的祝愿。全诗以送行写出了对地方治理的期望。

相关诗词