送昆山州教刘表姪

宋 · 方回

译文

紫阳山下世婚姻,几度家因火后贫。

紫阳山下世代联姻,几度家中因火灾之后陷入贫困。

早是前修曾种德,政须后嗣更禔身。

早有前人修德曾经播种善行,正需要后嗣更加安身修福。

秋霜白笔辞台掾,夜雨青灯管士人。

秋霜中手执白笔辞别御史台属官,夜雨下青灯旁管理着士子学人。

硕果元来真不食,未妨徐动蛰雷春。

硕大的果实原来真的不会陨落,不妨缓缓萌动如蛰雷惊春。

赏析

题解
此诗为送刘表姪赴任昆山州教而作。方回与刘氏为紫阳山下世交姻亲,诗中追述刘家因火致贫的遭遇,勉励表姪以前人种德为根基、以后嗣修身为要务,在州教任上以清白之风管领士人。

逐句解读
「紫阳山下世婚姻」——紫阳山下世代通婚,点明两家世代姻亲。

「几度家因火后贫」——几次家宅因火灾后陷入贫困,写刘家的不幸遭遇。

「早是前修曾种德」——早先前辈曾经种下德行,“种德”如种树,德泽惠及后代。

「政须后嗣更禔身」——正需要后辈更加修身,“禔身”即安身修德。

「秋霜白笔辞台掾」——秋霜之际执白笔辞去台掾之职,“白笔”为御史执法之笔,“台掾”为御史台属官,写清白去官。

「夜雨青灯管士人」——夜雨中在青灯之下管领士人,写州学教官的清苦与责任。

「硕果元来真不食」——硕大果实原来真不被食,化用《易经》“硕果不食”之象,喻贤者虽困而不被吞没。

「未妨徐动蛰雷春」——不妨慢慢行动如蛰雷待春,喻蛰伏终将复苏。

艺术手法
此诗以勉励为核心,从家族困境到修身要求,从清白去官到蛰伏待春,层次分明。“秋霜白笔”与“夜雨青灯”构成对仗:前者写去官之决绝,后者写任事之勤恳。“硕果不食”与“蛰雷春”用《易经》二象:剥卦硕果不食喻贤者存身,复卦蛰雷喻一阳来复,两个意象构成由困到亨的逻辑链条。

总体评价
此诗以送别表姪为框架,以勉励修身为主旨,将家族遭遇、道德传承、仕宦清白与未来希望融于一体。全诗用《易经》二象收束,既有经典的厚重又有哲理的信心,是方回送别诗中情理兼备的一篇。

相关诗词