送康彦博文夫吉州教长句二十韵

宋 · 方回

译文

庙廊谒贤饭吐哺,留子翰林不肯住。

朝廷庙堂之上谒见贤才时吐哺待客,留你在翰林院你却不肯留下。

阎公大学今儒宗,邀子同宿玉堂雾。

阎公是当今太学的儒学宗师,邀请你一同在玉堂的晨雾中留宿。

曰我天南有严亲,滫瀡旨甘奉朝暮。

你说我在天南有严父慈亲,要以甘旨美味早晚侍奉。

得一泮水广文官,匹马扁舟遂南渡。

得到一个泮水广文馆的教官之职,便匹马扁舟向南渡去。

未爱红药当阶翻,但忆芝山携酒句。

不爱看红芍药花在台阶前翻涌,只忆念芝山携酒赋诗的佳句。

江东自鄱溯江西,郡曰青原洲白鹭。

从江东鄱阳湖溯江西上,郡名青原洲叫白鹭。

欧阳文逮周益公,诚斋诗传杨长孺。

欧阳修的文章传到周必大,杨万里的诗传给杨长孺。

比户弦诵家书灯,子往为师异瓜戍。

家家户户弦歌诵读家中灯火通明,你前去为师不同于轮换戍守。

人才炉冶入老手,镆铘干将由我铸。

人才的冶炼锻造交到老手之中,镆铘干将这样的宝剑由我来铸造。

即今场屋已无用,五言省题八韵赋。

如今的科举考场已无用处,五言省题诗和八韵赋已然过时。

人心天理不可磨,秉彝物则常如故。

人心中的天理不可磨灭,秉持常道的物则始终如故。

五天竺国身出神,三蓬莱山臂生羽。

五天竺国的人出神入化,三座蓬莱山上的人生出羽翼。

缁黄引之入迷途,残魄零魂应悔误。

僧道引诱人走入迷途,残魄零魂应当后悔误入歧途。

昌黎原道孟七篇,除蚘刬蛲剔鱼蠹。

韩昌黎的《原道》和孟子的七篇,如同驱除蛔虫蛲虫剔除鱼蠹之害。

子当以此据臯比,正正邪邪明举错。

你应当以此据座讲学,明辨正邪举直错枉。

本根树立谨心术,节目设张行法度。

树立根本要谨慎心术,设立纲目要推行法度。

子曾精读万卷书,子又远游万里路。

你曾精读万卷之书,你又远行万里之路。

诸生北面孰不服,穷理尽性摆传注。

学生们面北受教谁会不服?穷理尽性摆脱旧有传注的束缚。

天民先觉敢自许,作成后进定无数。

作为先知先觉的天民岂敢自许,成就后进之才定然不可胜数。

赏析

题解
此诗送康彦博文夫吉州教长句二十韵而作。方回以长篇古体写康彦博赴吉州教官之任,从辞翰林到归养到吉州之学到道学之传到勉励后学。

逐句解读
「庙廊谒贤饭吐哺」——庙廊谒贤饭吐哺,写求贤之急。

「留子翰林不肯住」——留子翰林不肯住,写辞翰林。

「阎公大学今儒宗」——阎公大学今儒宗,写儒宗。

「邀子同宿玉堂雾」——邀子同宿玉堂雾,写玉堂之邀。

「曰我天南有严亲」——曰我天南有严亲,写归养之因。

「滫瀡旨甘奉朝暮」——滫瀡旨甘奉朝暮,写奉养双亲。

「得一泮水广文官」——得一泮水广文官,写教官之职。

「匹马扁舟遂南渡」——匹马扁舟遂南渡,写南渡。

「未爱红药当阶翻」——未爱红药当阶翻,写不恋京城。

「但忆芝山携酒句」——但忆芝山携酒句,写忆旧。

「江东自鄱溯江西」——江东自鄱溯江西,写赴吉州之路。

「郡曰青原洲白鹭」——郡曰青原洲白鹭,写吉州之景。

「欧阳文逮周益公」——欧阳文逮周益公,写吉州先贤。

「诚斋诗传杨长孺」——诚斋诗传杨长孺,写杨万里之传。

「比户弦诵家书灯」——比户弦诵家书灯,写吉州文风。

「子往为师异瓜戍」——子往为师异瓜戍,写为师之任。

「人才炉冶入老手」——人才炉冶入老手,写人才之炼。

「镆铘干将由我铸」——镆铘干将由我铸,写铸才之志。

「即今场屋已无用」——即今场屋已无用,写科举之弊。

「五言省题八韵赋」——五言省题八韵赋,写科举之体。

「人心天理不可磨」——人心天理不可磨,写天理之存。

「秉彝物则常如故」——秉彝物则常如故,写常道。

「五天竺国身出神」——五天竺国身出神,写佛教之谬。

「三蓬莱山臂生羽」——三蓬莱山臂生羽,写道教之妄。

「缁黄引之入迷途」——缁黄引之入迷途,写佛道之误。

「残魄零魂应悔误」——残魄零魂应悔误,写悔悟。

「昌黎原道孟七篇」——昌黎原道孟七篇,写儒学正统。

「除蚘刬蛲剔鱼蠹」——除蚘刬蛲剔鱼蠹,写辟异端。

「子当以此据臯比」——子当以此据臯比,写以道学教人。

「正正邪邪明举错」——正正邪邪明举错,写明辨是非。

「本根树立谨心术」——本根树立谨心术,写心术之要。

「节目设张行法度」——节目设张行法度,写法度之行。

「子曾精读万卷书」——子曾精读万卷书,写读书之多。

「子又远游万里路」——子又远游万里路,写行路之远。

「诸生北面孰不服」——诸生北面孰不服,写学之服人。

「穷理尽性摆传注」——穷理尽性摆传注,写治学之道。

「天民先觉敢自许」——天民先觉敢自许,写自许。

「作成后进定无数」——作成后进定无数,写教化之功。

艺术手法
此诗以送别为框架,从辞翰林到归养到吉州之学到道学之传到勉励后学。

「人才炉冶入老手,镆铘干将由我铸」以铸剑写育才:人才如炉冶入老手,镆铘干将皆由我铸,是方回对育才的豪迈宣言。

「昌黎原道孟七篇,除蚘刬蛲剔鱼蠹」以韩愈原道写辟异端之志。

总体评价
此诗以送别为框架,从辞翰林到归养到吉州之学到道学之传到勉励后学,写出了方回对道学的坚守与对育才的期望。全诗以「作成后进定无数」收束,写出了教化后学的信心与期望。

相关诗词