送家自昭慈湖山长

宋 · 方回

译文

我身即此庵,要识一个自。

我自身就是这座庵,要认识一个"自"字。

自心为庵主,太阳了不二。

自心就是庵主,与太阳本体了无二致。

太阳本常明,天半隔以地。

太阳本来常明,只因天地之间隔了一层大地。

朝红正昼白,暮夜黄黑异。

早晨红色正午白色,黄昏和夜晚则呈现黄色和黑色之异。

其明未尝减,西没复东出。

它的光明从未减少,西落之后又从东方升起。

此心亦如此,外物为之累。

此心也是如此,被外物所牵累。

去蔽实在我,岂可自壅閟。

去除遮蔽全在自己,怎可自我壅塞蔽障。

日能自用力,疾鞭扶桑辔。

太阳能自加用力,疾速鞭策扶桑神树的缰绳。

心可自用心,明德永弗坠。

心可以自加用心,明德就永远不会坠落。

节饮自少醉,寡欲自少寐。

节制饮酒自然少醉,减少欲望自然少寐。

自己有此宝,碎璧肯自弃。

自己心中就有这样的宝物,难道肯像碎璧一样自我抛弃。

慈湖言本心,似亦无可议。

慈湖先生所说的本心,似乎也没有什么可以非议的。

未发缺存养,所见恐未粹。

但在未发之前缺少存养功夫,所见恐怕还不够纯粹。

子往拜其祠,于焉设讲肆。

你去拜谒他的祠堂,在那里设立讲学之所。

长短审取舍,予夺谨废置。

长短要审慎取舍,予夺要谨慎废立。

天日揭义理,慎勿狥私意。

要像天日一样揭示义理,千万不要曲从私意。

厚土埋金乌,吾说可一篲。

厚土遮埋了金乌太阳,我的说法可以一扫而空。

大明晓常升,难瞇万目视。

大明晓日常升,万目注视难以被蒙蔽。

老禅骂祖法,不妨略一试。

老禅师的骂祖之法,不妨略略试一试。

赏析

题解
此诗送家自昭慈湖山长,论心学。我身即此庵,要识一个自。自心为庵主,太阳了不二。太阳本常明,天半隔以地。朝红正昼白,暮夜黄黑异。其明未尝减,西没复东出。此心亦如此,外物为之累。去蔽实在我,岂可自壅閟。日能自用力,疾鞭扶桑辔。心可自用心,明德永弗坠。节饮自少醉,寡欲自少寐。自己有此宝,碎璧肯自弃。慈湖言本心,似亦无可议。未发缺存养,所见恐未粹。子往拜其祠,于焉设讲肆。长短审取舍,予夺谨废置。天日揭义理,慎勿狥私意。厚土埋金乌,吾说可一篲。大明晓常升,难瞇万目视。老禅骂祖法,不妨略一试。

逐句解读
「我身即此庵,要识一个自」:我身即此庵,要识一个自。

「自心为庵主,太阳了不二」:自心为庵主,太阳了不二。

「太阳本常明,天半隔以地」:太阳本常明,天半隔以地。

「朝红正昼白,暮夜黄黑异」:朝红正昼白,暮夜黄黑异。

「其明未尝减,西没复东出」:其明未尝减,西没复东出。

「此心亦如此,外物为之累」:此心亦如此,外物为之累。

「去蔽实在我,岂可自壅閟」:去蔽实在我,岂可自壅閟。

「日能自用力,疾鞭扶桑辔」:日能自用力,疾鞭扶桑辔。

「心可自用心,明德永弗坠」:心可自用心,明德永弗坠。

「节饮自少醉,寡欲自少寐」:节饮自少醉,寡欲自少寐。

「自己有此宝,碎璧肯自弃」:自己有此宝,碎璧肯自弃。

「慈湖言本心,似亦无可议」:慈湖言本心,似亦无可议。

「未发缺存养,所见恐未粹」:未发缺存养,所见恐未粹。

「子往拜其祠,于焉设讲肆」:子往拜其祠,于焉设讲肆。

「长短审取舍,予夺谨废置」:长短审取舍,予夺谨废置。

「天日揭义理,慎勿狥私意」:天日揭义理,慎勿徇私意。

「厚土埋金乌,吾说可一篲」:厚土埋金乌,吾说可一篲。

「大明晓常升,难瞇万目视」:大明晓常升,难眯万目视。

「老禅骂祖法,不妨略一试」:老禅骂祖法,不妨略一试。

艺术手法
此诗以太阳喻心论心学。

「太阳本常明,天半隔以地」以太阳之常明喻心之本明,「此心亦如此,外物为之累」以外物之累写心之蔽。

「慈湖言本心,似亦无可议,未发缺存养,所见恐未粹」以杨简慈湖之本心说写心学之辨,以未发缺存养写慈湖之不足。

总体评价
方回此诗以太阳喻心论心学,「此心亦如此,外物为之累」以外物之累写心之蔽,「未发缺存养,所见恐未粹」以存养之缺写慈湖心学之不足,在送行诗中寓有对心学的辨析。

相关诗词