松鹤词

宋 · 方回

译文

千桃李之秾华兮不如我之孤松,彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风,听此以洗耳兮又何有乎牛鬬之聪。

千株桃李的秾华不如我这一棵孤松,它们炫耀于三春朝露而我专守一丘壑之风,听此以洗耳又何须牛斗之聪。

百鶑啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮褵褷其羽,顾月池之在地兮各以影而自侣。

百莺啼鸣万蝶飞舞,不如我独鹤羽毛褵褷,顾看月池在地面各自以影为侣。

九转砂成兮鹤顶同丹,我鬓不凋兮松鬣长青,何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒。

九转丹砂炼成鹤顶一样丹红,我鬓发不凋落松鬣永远长青,何须十八公松树之梦胎仙夜鸣将醉魂唤醒。

亦贞其心兮亦癯其形,与我作朋兮俱千龄。

也贞洁其心也清癯其形,与我作朋友共度千龄。

赏析

题解
此诗松鹤词而作。方回以骚体写松鹤之贞,从千桃李之秾华不如我之孤松到百莺啼万蝶舞不如我独鹤,从九转砂成鹤顶同丹到我鬓不凋松鬣长青,终以亦贞其心亦癯其形与我作朋俱千龄作结。

逐句解读
「千桃李之秾华兮不如我之孤松」——千桃李之秾华不如我之孤松,写孤松胜桃李。

「彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风」——彼眩三春朝露我专一丘壑之风,写专于丘壑。

「听此以洗耳兮又何有乎牛斗之聪」——听此洗耳又何有牛斗之聪,写洗耳之清。

「百莺啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮褵褷其羽」——百莺啼万蝶舞不如独鹤褵褷其羽,写独鹤胜莺蝶。

「顾月池之在地兮各以影而自侣」——顾月池在地各以影而自侣,写鹤影自侣。

「九转砂成兮鹤顶同丹」——九转砂成鹤顶同丹,写鹤顶之丹。

「我鬓不凋兮松鬣长青」——我鬓不凋松鬣长青,写松青鬓不凋。

「何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒」——何十八公为梦胎仙夜鸣醉魂醒,写松鹤之梦。

「亦贞其心兮亦癯其形」——亦贞其心亦癯其形,写贞心癯形。

「与我作朋兮俱千龄」——与我作朋俱千龄,写松鹤为朋千龄。

艺术手法
此诗以骚体写松鹤之贞,从桃李不如孤松到莺蝶不如独鹤到松青鬓不凋到贞心癯形。

「千桃李之秾华兮不如我之孤松,彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风」以桃李之秾华反衬孤松之专一:千株桃李的秾华不如我一棵孤松,桃李炫耀于三春朝露而我专守一丘壑之风,写出了方回的贞洁之志。

总体评价
此诗以骚体写松鹤之贞,从桃李不如孤松到莺蝶不如独鹤到贞心癯形到松鹤为朋千龄,写出了方回的贞洁之志与高洁之趣。

相关诗词