送郝同知

宋 · 方回

译文

仆昔尘忝岁壬戌,甲科为首降为乙。

我从前在壬戌年科考中忝列其中,本来甲科第一却被降为乙等。

宰相谓己□□□,□实见怒出私臆。

宰相说自己(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)确实出于私愤而发怒。

汉东掌教大洪山,寄名帅幕隶□□。

在汉东大洪山掌管教育,挂名在帅府幕下隶属(缺字)(缺字)。

□陵还鄂舣安陆,燃火高岸夜伐荻。

(缺字)陵返回鄂州停泊在安陆,在高岸上燃火夜里砍伐芦荻。

是时约近一二□,□书有来递铃急。

那时大约临近一两个(缺字),(缺字)书送到铃铛急促传递。

阃公拆观众太息,郢州新丧二千石。

统帅拆开信件看后众人长叹,郢州刚刚失去了太守。

□□盖代真人豪,养士万数马千疋。

(缺字)(缺字)是一代真正的人杰,养士上万拥有战马千匹。

边头失此老□□,□□以致襄阳失。

边境失去这位老(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)以致襄阳沦陷。

世事轮云勿叹嗟,郢州诸子吾皆识。

世事如轮转云散不必叹息,郢州的诸位子弟我都认识。

伯仲□□落雕手,舞骑弯弓轰霹雳。

兄弟(缺字)(缺字)是射雕高手,骑兵弯弓如同霹雳轰鸣。

黄金锁甲青油幕,黄卷青灯从此出。

身披黄金锁甲在青油幕府中,伴着黄卷青灯从此走上仕途。

能为横槊建安诗,不减修禊永和笔。

能写出横槊赋诗的建安风骨,不亚于兰亭修禊的永和笔墨。

难弟兄中屈指三,漳州半刺今第一。

在杰出兄弟中屈指可数的三人,漳州通判如今是第一。

黄合紫枢乌台官,有求可以唾手得。

黄阁紫枢御史台的官职,想要的话可以唾手可得。

邂逅一闲二十年,髭雪鬓霜慵不摘。

偶然一闲就是二十年,胡须如雪鬓发如霜也懒得拔去。

我老我穷甚于公,公独枉驾顾此客。

我年老贫穷比公更甚,公却独独屈尊来拜访我这个客人。

既觞我酒俎豆之,又厪珠玉□□什。

既请我饮酒设宴款待,又殷勤赠送珠玉般(缺字)(缺字)的诗篇。

一别千门换桃符,梅初未白柳遄碧。

一别之后千家万户换了桃符,梅花初开尚未白而柳枝已迅速转绿。

人生有若鸿□□,衔芦一枝食数粒。

人生如同鸿雁(缺字)(缺字),衔一根芦枝吃几粒粮食。

往来去就无定所,寒避江湖暖沙碛。

往来去留没有固定的居所,天冷时避于江湖之畔,天暖时栖于沙漠之上。

此心与彼独不同,睡里有情梦相忆。

此心与彼心唯独不同,睡梦中有情意彼此相互思念。

赏析

题解
此诗送郝同知而作,是一首长篇古体诗。方回回忆自己壬戌年甲科降为乙等的经历,写宰相以私意出己,自己出为汉东大洪山掌教,寄名帅幕,还鄂途中燃火伐荻。时逢郢州新丧二千石,此公是盖代豪杰,养士万数马千匹,边头失此老将以致襄阳失守。再写郢州诸子伯仲落雕手、舞骑弯弓,能为横槊建安诗不减修禊永和笔,难弟兄中漳州半刺第一。最后写自己与郝同知邂逅二十年,郝独枉驾顾己,既觞酒又赠诗。

逐句解读
「仆昔尘忝岁壬戌」——我昔日忝列甲科在壬戌年,写科场经历。

「甲科为首降为乙」——甲科为首降为乙等,写科场不公。

「宰相谓己□□□」——宰相谓己之私意,写权臣之私。

「□实见怒出私臆」——实见怒而出以私臆,写迫害。

「汉东掌教大洪山」——汉东掌教大洪山,写出任。

「寄名帅幕隶□□」——寄名帅幕隶属某处,写幕职。

「□陵还鄂舣安陆」——还鄂停泊安陆,写归途。

「燃火高岸夜伐荻」——燃火高岸夜伐荻,写旅途艰辛。

「是时约近一二□」——此时约近一二年间,写时间。

「□书有来递铃急」——书信有来递铃紧急,写消息。

「阃公拆观众太息」——阃公拆看众人太息,写震惊。

「郢州新丧二千石」——郢州新丧二千石(太守),写丧事。

「□□盖代真人豪」——盖代真人豪杰,写死者之伟。

「养士万数马千疋」——养士万数马千匹,写势力之大。

「边头失此老□□」——边头失此老将,写失将。

「□□以致襄阳失」——以致襄阳失守,写后果。

「世事轮云勿叹嗟」——世事轮云勿叹嗟,写超脱。

「郢州诸子吾皆识」——郢州诸子我都认识,写人脉。

「伯仲□□落雕手」——伯仲落雕手,写武艺。

「舞骑弯弓轰霹雳」——舞骑弯弓如轰霹雳,写勇武。

「黄金锁甲青油幕」——黄金锁甲青油幕,写军容。

「黄卷青灯从此出」——黄卷青灯从此出,写文武兼备。

「能为横槊建安诗」——能为横槊建安之诗,写诗才。

「不减修禊永和笔」——不减修禊永和之笔,写书才。

「难弟兄中屈指三」——难弟兄中屈指可数第三,写排行。

「漳州半刺今第一」——漳州半刺如今第一,写才能。

「黄合紫枢乌台官」——黄合紫枢乌台之官,写官职。

「有求可以唾手得」——有求可以唾手得,写人脉。

「邂逅一闲二十年」——邂逅一闲二十年,写交往。

「髭雪鬓霜慵不摘」——髭雪鬓霜慵不摘,写衰老。

「我老我穷甚于公」——我老我穷甚于公,写自况。

「公独枉驾顾此客」——公独枉驾顾此客,写感恩。

「既觞我酒俎豆之」——既觞我酒俎豆之,写款待。

「又厪珠玉□□什」——又赠珠玉之什,写赠诗。

「一别千门换桃符」——一别千门换桃符,写新年。

「梅初未白柳遄碧」——梅初未白柳遄碧,写春景。

「人生有若鸿□□」——人生有若鸿雁,写漂泊。

「衔芦一枝食数粒」——衔芦一枝食数粒,写节俭。

「往来去就无定所」——往来去就无定所,写不定。

「寒避江湖暖沙碛」——寒避江湖暖沙碛,写迁徙。

「此心与彼独不同」——此心与彼独不同,写深情。

「睡里有情梦相忆」——睡里有情梦相忆,写思念。

艺术手法
此诗是方回送行诗中最长的作品之一,以科场不公为起点,以襄阳失守为转折,以郢州诸子的文武兼备为亮点,以自己与郝同知的交情为收束。“边头失此老将以致襄阳失”以一人之死写一城之失,是方回对边防的深刻忧虑。“能为横槊建安诗,不减修禊永和笔”以曹操与王羲之写郢州诸子的文武全才。

总体评价
此诗以送行为框架,从科场不公到边防之忧到文武之才到交情之深,是方回最重要的自传体诗之一。全诗以“此心与彼独不同,睡里有情梦相忆”收束,写出了超越世俗的深厚友谊。

相关诗词